deps: replace com_github_nghttp2_nghttp2 with nghttp2 BCR module

[mmorel-35]

Commit Message: replace com_github_nghttp2_nghttp2 with nghttp2 BCR module
Additional Description:
Risk Level:
Testing:
Docs Changes:
Release Notes:
Platform Specific Features:
[Optional Runtime guard:]
[Optional Fixes #Issue]
[Optional Fixes commit #PR or SHA]
[Optional Deprecated:]
[Optional API Considerations:]

[repokitteh-read-only]

As a reminder, PRs marked as draft will not be automatically assigned reviewers,
or be handled by maintainer-oncall triage.

Please mark your PR as ready when you want it to be reviewed!

🐱

Caused by: #42311 was opened by mmorel-35.

see: more, trace.

[repokitteh-read-only]

CC @envoyproxy/dependency-shepherds: Your approval is needed for changes made to (bazel/.*repos.*\.bzl)|(bazel/dependency_imports\.bzl)|(api/bazel/.*\.bzl)|(.*/requirements\.txt)|(.*\.patch).
envoyproxy/dependency-shepherds assignee is @phlax

🐱

Caused by: #42311 was opened by mmorel-35.

see: more, trace.

[mmorel-35]

/wait BCR is not rich enough

[github-actions]

This pull request has been automatically marked as stale because it has not had activity in the last 30 days. It will be closed in 7 days if no further activity occurs. Please feel free to give a status update now, ping for review, or re-open when it's ready. Thank you for your contributions!