fix(ci): remove auto-tag requirement from create-draft-release job

[t00ts]

Here's what I think is going on:

1. When a release/vX.Y.Z branch is merged, the auto-tag job runs and creates the tag.
2. The create-draft-release job has needs: auto-tag but also if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v')
3. Since the workflow was triggered by a PR merge (not a tag push), github.ref is refs/heads/main, not refs/tags/vX.Y.Z
4. So the create-draft-release job gets skipped

[t00ts]

Closing in favor of #3028 because a Github limitation prevents the Docker build from running when the auto tag is created.