PTC accessibility-checker (1985): Automatic Translations June 24, 2025 22:10:38215298 - #1036
PTC accessibility-checker (1985): Automatic Translations June 24, 2025 22:10:38215298#1036SteveJonesDev wants to merge 33 commits into
Conversation
…5 22:10:38215298 - Hebrew
…5 22:10:38215298 - Spanish (Spain)
…5 22:10:38215298 - Arabic
…5 22:10:38215298 - Romanian
…5 22:10:38215298 - German (Germany)
…5 22:10:38215298 - Chinese (Simplified)
…5 22:10:38215298 - Italian
…5 22:10:38215298 - French (France)
…5 22:10:38215298 - Polish
…5 22:10:38215298 - Portuguese (Portugal)
…5 22:10:38215298 - Thai
…5 22:10:38215298 - Dutch
…5 22:10:38215298 - Swedish
…5 22:10:38215298 - Greek
…5 22:10:38215298 - Japanese
…5 22:10:38215298 - Portuguese (Brazil)
…5 22:10:38215298 - Vietnamese
…5 22:10:38215298 - Korean
…5 22:10:38215298 - Danish
…5 22:10:38215298 - Norwegian (Bokmål)
…5 22:10:38215298 - Bulgarian
…5 22:10:38215298 - Czech
…5 22:10:38215298 - Estonian
…5 22:10:38215298 - Finnish
…5 22:10:38215298 - Hungarian
…5 22:10:38215298 - Indonesian
…5 22:10:38215298 - Lithuanian
…5 22:10:38215298 - Latvian
…5 22:10:38215298 - Slovak
…5 22:10:38215298 - Slovenian
…5 22:10:38215298 - Turkish
…5 22:10:38215298 - Ukrainian
…5 22:10:38215298 - Russian
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Summary of Changes
Hello @SteveJonesDev, I'm Gemini Code Assist1! I'm currently reviewing this pull request and will post my feedback shortly. In the meantime, here's a summary to help you and other reviewers quickly get up to speed!
This pull request primarily focuses on updating the Estonian language translations for the Accessibility Checker plugin. The changes are confined to the languages/accessibility-checker-et.po file, reflecting a routine, likely automated, update to ensure all user-facing strings are current and accurate for Estonian-speaking users.
Highlights
- Translation Updates: I've updated numerous Estonian (
et) language strings within thelanguages/accessibility-checker-et.pofile. These updates cover various user-facing texts, including promotional messages, admin notices, plugin settings, and rule descriptions, ensuring the plugin's interface remains accurately localized.
Using Gemini Code Assist
The full guide for Gemini Code Assist can be found on our documentation page, here are some quick tips.
Invoking Gemini
You can request assistance from Gemini at any point in your pull request via creating an issue comment (i.e. comment on the pull request page) using either /gemini <command> or @gemini-code-assist <command>. Below is a summary of the supported commands.
| Feature | Command | Description |
|---|---|---|
| Code Review | /gemini review |
Performs a code review for the current pull request in its current state. |
| Pull Request Summary | /gemini summary |
Provides a summary of the current pull request in its current state. |
| Comment | @gemini-code-assist | Responds in comments when explicitly tagged, both in issue comments and review comments. |
| Help | /gemini help |
Displays a list of available commands. |
Customization
To customize Gemini Code Assist for GitHub experience, repository maintainers can create a configuration file and/or provide a custom code review style guide (such as PEP-8 for Python) by creating and adding files to a .gemini/ folder in the base of the repository. Detailed instructions can be found here.
Limitations & Feedback
Gemini Code Assist is currently in preview and may make mistakes. Please leave feedback on any instances where its feedback is incorrect or counter productive. You can react with 👍 and 👎 on @gemini-code-assist comments to provide feedback.
You can also get AI-powered code generation, chat, as well as code reviews directly in the IDE at no cost with the Gemini Code Assist IDE Extension.
Footnotes
-
Review the Privacy Notices, Generative AI Prohibited Use Policy, Terms of Service, and learn how to configure Gemini Code Assist in GitHub here. Gemini can make mistakes, so double check it and use code with caution. ↩
|
Important Review skippedAuto reviews are disabled on base/target branches other than the default branch. Please check the settings in the CodeRabbit UI or the You can disable this status message by setting the 🪧 TipsChatThere are 3 ways to chat with CodeRabbit:
SupportNeed help? Create a ticket on our support page for assistance with any issues or questions. Note: Be mindful of the bot's finite context window. It's strongly recommended to break down tasks such as reading entire modules into smaller chunks. For a focused discussion, use review comments to chat about specific files and their changes, instead of using the PR comments. CodeRabbit Commands (Invoked using PR comments)
Other keywords and placeholders
CodeRabbit Configuration File (
|
There was a problem hiding this comment.
Code Review
The pull request contains translation updates for the Accessibility Checker plugin in Estonian. Several translations have been updated to improve clarity, flow, and consistency. The changes include rephrasing sentences for a more natural tone and ensuring consistent translations of key terms throughout the file.
| msgid "Upgrade to a paid version of Accessibility Checker from November 25th to December 3rd and get 30% off! Full site scanning, site-wide open issues report, ignore logs, and more." | ||
| msgstr "Uuenda Accessibility Checkeri tasulist versiooni 25. Novembrist 3. detsembrini ja saa 30% allahindlust! Täielik saidi skaneerimine, kogu saidi avatud probleemide aruanne, ignoreerimislogid ja palju muud." | ||
| msgstr "Uuendage 25. Novembrist kuni 3. detsembrini Accessibility Checker'i tasulisele versioonile ja saate 30% allahindlust! Täielik saidi skaneerimine, kogu saidi hõlmav aruanne avatud probleemidest, ignoreerimisprotokollid ja palju muud." |
There was a problem hiding this comment.
The translation could be improved for better readability and natural flow in Estonian. Consider rephrasing to sound more natural.
msgstr "Uuendage Accessibility Checkeri tasulisele versioonile ajavahemikul 25. november kuni 3. detsember ja saate 30% soodustust! Täielik saidi skaneerimine, saidiülesed avatud probleemide raportid, ignoreerimislogid ja palju muud."
| msgid "🎉 Get 25% off Accessibility Checker Pro in honor of Global Accessibility Awareness Day! 🎉" | ||
| msgstr "🎉 Ülemaailmse ligipääsetavuse teadlikkuse päeva auks saad Accessibility Checker Pro 25% soodsamalt! 🎉" | ||
| msgstr "🎉 Saa 25% allahindlust Accessibility Checker Pro'lt ülemaailmse ligipääsetavuse päeva auks! 🎉" |
There was a problem hiding this comment.
Consider rephrasing the translation to improve clarity and flow. 'Saa 25% allahindlust Accessibility Checker Pro'lt' could be more directly translated.
msgstr "🎉 Saate 25% soodustust Accessibility Checker Pro'le ülemaailmse ligipääsetavuse päeva puhul! 🎉"
| msgid "Hello! Thank you for using Accessibility Checker as part of your accessibility toolkit. Since you've been using it for a while, would you please write a 5-star review of Accessibility Checker in the WordPress plugin directory? This will help increase our visibility so more people can learn about the importance of web accessibility. Thanks so much!" | ||
| msgstr "Tere! Täname, et kasutate Accessibility Checkerit osana oma ligipääsetavuse tööriistakomplektist. Kuna olete seda juba mõnda aega kasutanud, kas kirjutaksite palun 5-tärni arvustuse Accessibility Checkeri kohta WordPressi pluginate kataloogis? See aitab suurendada meie nähtavust, et rohkem inimesi saaks teada veebi ligipääsetavuse tähtsusest. Suur tänu!" | ||
| msgstr "Tere! Täname teid, et kasutate Accessibility Checker'i kui osa oma ligipääsetavuse tööriistakomplektist. Kuna te olete seda juba mõnda aega kasutanud, siis kirjutage palun 5-tärni arvustus Accessibility Checker'ile WordPressi pluginate kataloogis. See aitab suurendada meie nähtavust, et rohkem inimesi saaks teada veebi juurdepääsetavuse olulisusest. Suur tänu!" |
There was a problem hiding this comment.
The translation can be improved for better natural language usage in Estonian. Consider rephrasing to sound more natural and fluent.
msgstr "Tere! Täname, et kasutate Accessibility Checkerit osana oma ligipääsetavuse tööriistakomplektist. Kuna olete seda juba mõnda aega kasutanud, palume teil kirjutada 5-tärni arvustus Accessibility Checkeri kohta WordPressi pluginate kataloogis. See aitab suurendada meie nähtavust, et rohkem inimesi saaks teada veebi juurdepääsetavuse olulisusest. Suur tänu!"
| #: admin/class-admin-notices.php:446 | ||
| msgid "Whoops! It looks like your website is currently password protected. The free version of Accessibility Checker can only scan live websites. To scan this website for accessibility problems either remove the password protection or %s. Scan results may be stored from a previous scan." | ||
| msgstr "Ups! Paistab, et teie veebisait on hetkel parooliga kaitstud. Accessibility Checkeri tasuta versioon saab skaneerida ainult avalikke veebisaite. Et skaneerida seda veebisaiti ligipääsetavuse probleemide suhtes, eemaldage paroolikaitse või %s. Skannimise tulemused võivad olla salvestatud eelmisest skaneerimisest." | ||
| msgstr "Ups! Paistab, et teie veebisait on praegu parooliga kaitstud. Accessibility Checker'i tasuta versioon saab skaneerida ainult live-veebisaite. Selle veebisaidi skaneerimiseks ligipääsetavusprobleemide suhtes eemaldage kas paroolikaitse või %s. Skaneerimistulemused võivad olla salvestatud eelmisest skaneerimisest." |
There was a problem hiding this comment.
Consider rephrasing the translation to improve clarity and flow. The phrase 'Selle veebisaidi skaneerimiseks ligipääsetavusprobleemide suhtes' could be more concise.
msgstr "Vabandust! Tundub, et teie veebisait on praegu parooliga kaitstud. Accessibility Checkeri tasuta versioon saab skannida ainult avalikke veebisaite. Selle veebisaidi ligipääsetavusprobleemide suhtes skannimiseks eemaldage kas paroolikaitse või %s. Skaneerimistulemused võivad olla salvestatud eelmisest skannimisest."
| msgid "Upgrade Accessibility Checker" | ||
| msgstr "Uuenda Accessibility Checkerit" | ||
| msgstr "Upgrade Accessibility Checker (juurdepääsetavuse kontrollija)" |
There was a problem hiding this comment.
Adding '(juurdepääsetavuse kontrollija)' provides additional context, but it might be better to keep the translation consistent throughout the file. Consider if this addition is necessary for clarity.
msgstr "Upgrade Accessibility Checker"
| msgid "Way to go! Accessibility Checker cannot find any accessibility problems in the content it tested. Some problems cannot be found by automated tools so don't forget to" | ||
| msgstr "Tubli töö! Accessibility Checker ei leia testitud sisus ühtegi ligipääsetavuse probleemi. Mõningaid probleeme ei saa automaatsed tööriistad leida, seega ärge unustage" | ||
| msgstr "Hästi läks! Accessibility Checker ei leia testitud sisust ühtegi juurdepääsetavusprobleemi. Mõned probleemid ei ole automaatsete vahenditega leitavad, seega ärge unustage, et" |
There was a problem hiding this comment.
Consider rephrasing the translation to improve clarity and flow. 'Mõned probleemid ei ole automaatsete vahenditega leitavad, seega ärge unustage, et' could be more concise.
msgstr "Hästi läks! Accessibility Checker ei leia testitud sisust ühtegi juurdepääsetavusprobleemi. Mõned probleemid ei ole automaatsete vahenditega leitavad, seega ärge unustage"
2 participants
For more information go to https://app.ptc.wpml.org/#/dashboard/merge-requests-history/1985