feat(ci): Run esp-idf examples on targets

[peter-marcisovsky]

Description

Running esp-idf examples with overridden components on target runners.

Related

• Follow-up for feat(ci): Build idf examples with overriden class driver components #265

Testing

---

Checklist

Before submitting a Pull Request, please ensure the following:

• 🚨 This PR does not introduce breaking changes.
• All CI checks (GH Actions) pass.
• Documentation is updated as needed.
• Tests are updated or added as necessary.
• Code is well-commented, especially in complex areas.
• Git history is clean — commits are squashed to the minimum necessary.

[peter-marcisovsky]

The CI workflow correctly accessed esp32p4 usb_host_flash_disk runners, but there is the error about esp32p4 ECO versions mismatch on the esp-idf Latest :

esptool.util.FatalError: '/opt/esp/idf/examples/peripherals/usb/host/usb_host_lib/build_esp32p4_default/bootloader/bootloader.bin' requires chip revision in range [v3.0 - v3.99] (this chip is revision v1.0). Use the force argument to flash anyway.

Build is for esp32p4 ECO5, the runners are not ECO5.
Disabling the esp32p4 usb_host_flash_disk run for esp-idf latest until the new runners are avaliable.