i18n: translation import /roadmap/fusaka/* (multiple languages)

[wackerow]

Description

This PR contains automated gemini-2.5-pro translations from Crowdin.

🔗 View workflow run

Languages translated

zh, hi, ar, pt-br, fr, id, ru, ja, de, ko, vi, tr, bn, it, pl, ur, uk, ta, te, mr, sw, zh-tw, cs

Markdown changes (public/content/translations/{locale}/)

• roadmap/fusaka/peerdas/index.md
• roadmap/fusaka/index.md

[wackerow]

⚠️ Syntax Tree Validation Issues

The following files have structural differences from their English source:

public/content/translations/sw/roadmap/fusaka/index.md

Markdown Structure Issues:

• Expected headings: 38
• Actual headings: 38

Mismatched Headings:

• Line 21: Expected ID improvements-in-fusaka, found maboresho-katika-fusaka
• Line 153: Expected ID count-leading-zeros-opcode, found (none)

---

This validation check ensures translated files maintain the same structure as the English source.

[netlify]

✅ Deploy Preview for ethereumorg ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	14b1f54
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/ethereumorg/deploys/6966fed0826a9d0008c96948
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-17077.ethereum.it
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	7 paths audited Performance: 54 (🟢 up 2 from production) Accessibility: 94 (no change from production) Best Practices: 100 (🟢 up 1 from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: 59 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[wackerow]

🌐 Translation Quality Review

PR: #17077
Languages: 23
Files reviewed: 46

Language	Score	Critical Issues
ar	7.8/10	Broken URL /الأمن/ → /security/
bn	6.8/10	Untranslated English sentence, Hindi character contamination
cs	9.2/10	✅ Clean
de	9.2/10	Duplicate heading, broken URL /Sicherheit/ → /security/
fr	8.0/10	Truncated text, missing space
hi	5.8/10	Broken URL, brand names transliterated
id	8.4/10	Semantic errors
it	9.6/10	✅ Clean
ja	9.2/10	Duplicate anchor IDs, escaped asterisks
ko	9.6/10	Corrupted character, broken link
mr	7.6/10	Brand names transliterated, broken link
pl	9.8/10	✅ Minor typo
pt-br	8.4/10	Broken URL, semantic error
ru	9.2/10	Corrupted Cyrillic characters
sw	9.2/10	Untranslated sentence, missing brace
ta	6.8/10	Brand names transliterated
te	5.8/10	Brand names transliterated, text contamination
tr	8.8/10	Broken URL /güvenlik/
uk	8.7/10	Broken link formatting
ur	9.0/10	✅ Minor issues
vi	8.2/10	Multiple typos
zh	9.6/10	✅ Minor
zh-tw	8.4/10	Wrong gas limit number

📊 Detailed Scores: ar (Arabic)

Category	Score
Brand Name Preservation	8/10
Technical Accuracy	9/10
Semantic Fidelity	8/10
Terminology Consistency	6/10
Tone/Register	8/10

Overall: 7.8/10

Critical: Broken URL /الأمن/ should be /security/. Terminology inconsistency with "blob" switching between Arabic words and transliterations.

📊 Detailed Scores: bn (Bengali)

Category	Score
Brand Name Preservation	6/10
Technical Accuracy	7/10
Semantic Fidelity	7/10
Terminology Consistency	6/10
Tone/Register	8/10

Overall: 6.8/10

Critical: Untranslated English sentence in peerdas file. Hindi character "समान" mixed with Bengali text. Brand names (Fusaka, Dencun) transliterated instead of kept in English.

📊 Detailed Scores: cs (Czech)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	9/10
Semantic Fidelity	9/10
Terminology Consistency	9/10
Tone/Register	9/10

Overall: 9.2/10

Excellent quality. All brand names preserved correctly. Good use of "palivo" for gas and "bloby" for blobs.

📊 Detailed Scores: de (German)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	9/10
Semantic Fidelity	9/10
Terminology Consistency	8/10
Tone/Register	10/10

Overall: 9.2/10

Critical: Duplicate heading at line 192. Broken URL /Sicherheit/ should be /security/. Consistent formal "Sie" register used throughout.

📊 Detailed Scores: fr (French)

Category	Score
Brand Name Preservation	8/10
Technical Accuracy	9/10
Semantic Fidelity	7/10
Terminology Consistency	7/10
Tone/Register	9/10

Overall: 8.0/10

Critical: Truncated text at lines 84, 121, 186, 205 where backslash escaping caused incomplete sentences. Missing space "mettre àniveau" should be "mettre à niveau".

📊 Detailed Scores: hi (Hindi)

Category	Score
Brand Name Preservation	3/10
Technical Accuracy	7/10
Semantic Fidelity	7/10
Terminology Consistency	5/10
Tone/Register	7/10

Overall: 5.8/10

Critical: Broken URL /रोडमैप/पेक्ट्रा/ should be /roadmap/pectra/. Brand names Fusaka, Pectra, Dencun, Fulu all transliterated to Hindi script instead of kept in English.

📊 Detailed Scores: id (Indonesian)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	7/10
Semantic Fidelity	7/10
Terminology Consistency	9/10
Tone/Register	9/10

Overall: 8.4/10

Critical: Description mistranslates "upgrade" as "pengunduhan" (downloading). Meaning reversal where "less complexity" becomes "more complex". "strand" mistranslated as "support".

📊 Detailed Scores: it (Italian)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	9.5/10
Semantic Fidelity	9.5/10
Terminology Consistency	9/10
Tone/Register	10/10

Overall: 9.6/10

Excellent quality. All brand names and technical terms preserved correctly.

📊 Detailed Scores: ja (Japanese)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	9/10
Semantic Fidelity	9/10
Terminology Consistency	8/10
Tone/Register	10/10

Overall: 9.2/10

Issues: Duplicate anchor IDs at line 194. Escaped asterisks \*\* may not render bold correctly. Consistent formal です/ます register.

📊 Detailed Scores: ko (Korean)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	9/10
Semantic Fidelity	9/10
Terminology Consistency	10/10
Tone/Register	10/10

Overall: 9.6/10

Minor issues: Corrupted character "바��트코드" should be "바이트코드". Broken link to security page missing markdown formatting.

📊 Detailed Scores: mr (Marathi)

Category	Score
Brand Name Preservation	5/10
Technical Accuracy	8/10
Semantic Fidelity	9/10
Terminology Consistency	7/10
Tone/Register	9/10

Overall: 7.6/10

Critical: Brand names Fusaka (फुसाका), Pectra (पेक्ट्रा), Dencun (डेनकुन) transliterated to Devanagari. Broken markdown link syntax at line 15.

📊 Detailed Scores: pl (Polish)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	9.5/10
Semantic Fidelity	10/10
Terminology Consistency	9.5/10
Tone/Register	10/10

Overall: 9.8/10

Excellent quality. Minor typo "Mpbs" should be "Mbps".

📊 Detailed Scores: pt-br (Brazilian Portuguese)

Category	Score
Brand Name Preservation	9/10
Technical Accuracy	9/10
Semantic Fidelity	8/10
Terminology Consistency	7/10
Tone/Register	9/10

Overall: 8.4/10

Critical: Broken URL /segurança/ should be /security/. Semantic error: "time-sensitive" translated as "perenes" (perennial) - opposite meaning.

📊 Detailed Scores: ru (Russian)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	9/10
Semantic Fidelity	9/10
Terminology Consistency	9/10
Tone/Register	9/10

Overall: 9.2/10

Issues: 4 corrupted Cyrillic characters (encoding issues) at lines 153, 194, 198 in index.md and line 59 in peerdas.

📊 Detailed Scores: sw (Swahili)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	9/10
Semantic Fidelity	9/10
Terminology Consistency	9/10
Tone/Register	9/10

Overall: 9.2/10

Issues: Untranslated English sentence at line ~96. Missing closing brace in heading anchor {#count-leading-zeros-opcode.

📊 Detailed Scores: ta (Tamil)

Category	Score
Brand Name Preservation	5/10
Technical Accuracy	8/10
Semantic Fidelity	7/10
Terminology Consistency	6/10
Tone/Register	8/10

Overall: 6.8/10

Critical: Brand names transliterated (Fusaka → ஃபுசாகா). "Beacon Chain" mistranslated as "தீப்பந்த சங்கிலி" (Torch Chain). Corrupted character at line 200.

📊 Detailed Scores: te (Telugu)

Category	Score
Brand Name Preservation	3/10
Technical Accuracy	7/10
Semantic Fidelity	6/10
Terminology Consistency	5/10
Tone/Register	8/10

Overall: 5.8/10

Critical: "Ethereum" transliterated to ఇతీరియము throughout. Vietnamese text "triển khai" at line 45. Gujarati text "જેથી" at line 176. Broken URL /భద్రత/ should be /security/.

📊 Detailed Scores: tr (Turkish)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	9/10
Semantic Fidelity	9/10
Terminology Consistency	7/10
Tone/Register	9/10

Overall: 8.8/10

Critical: Broken URL /güvenlik/ should be /security/. Inconsistency with K1/K2 vs L1/L2 terminology between files.

📊 Detailed Scores: uk (Ukrainian)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	9/10
Semantic Fidelity	9/10
Terminology Consistency	8/10
Tone/Register	9/10

Overall: 8.7/10

Issues: Multiple broken link formatting (URLs without proper markdown syntax) at lines 11, 29, 148, 191. Duplicate FAQ heading at line 194.

📊 Detailed Scores: ur (Urdu)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	9/10
Semantic Fidelity	9/10
Terminology Consistency	8/10
Tone/Register	9/10

Overall: 9.0/10

Minor issues: Escaped quotes \" could use proper quotation marks. Inconsistent lang code (ur-in vs ur) between files.

📊 Detailed Scores: vi (Vietnamese)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	7/10
Semantic Fidelity	7/10
Terminology Consistency	8/10
Tone/Register	9/10

Overall: 8.2/10

Issues: Multiple typos ("nâng cáp" → "nâng cấp", "quy tắt" → "quy tắc"). EIP-2565 mistyped as EIP-256. Line 11 semantic error with "follows".

📊 Detailed Scores: zh (Chinese Simplified)

Category	Score
Brand Name Preservation	10/10
Technical Accuracy	9.5/10
Semantic Fidelity	9.5/10
Terminology Consistency	9/10
Tone/Register	10/10

Overall: 9.6/10

Excellent quality. Minor: Orphaned footnote marker "1" without corresponding footnote. Slight gas/燃料 terminology variation.

📊 Detailed Scores: zh-tw (Chinese Traditional)

Category	Score
Brand Name Preservation	9/10
Technical Accuracy	8/10
Semantic Fidelity	9/10
Terminology Consistency	7/10
Tone/Register	9/10

Overall: 8.4/10

Issues: FAQ heading incorrectly states "1600萬" (16M) instead of "1670萬" (16.7M) gas limit. Inconsistent blob terminology (數據塊/資料塊/blob).

---

Reviewed by Claude Code

[wackerow]

Translation Fixes Applied

20 files modified across 12 languages:

Fix	Files
Broken URLs (translated paths → English)	ar, de, hi, pt-br, te, tr (fusaka + dencun)
Bengali Hindi character contamination	bn/fusaka
Telugu Vietnamese/Gujarati contamination	te/fusaka
German duplicate heading	de/fusaka
French truncated text (4 locations) + missing space	fr/fusaka, fr/dencun
Japanese escaped asterisks	ja/fusaka, ja/peerdas
Korean escaped asterisks	ko/fusaka, ko/peerdas
Swahili missing closing brace	sw/fusaka
Vietnamese EIP-256 → EIP-2565	vi/fusaka
Chinese Traditional 1600萬 → 1670萬	zh-tw/fusaka