chore: update indirect dependencies in go.mod and go.sum (golang1.25.4)

[soltanoff]

This pull request updates dependency versions in the go.mod file to keep the project up-to-date with upstream releases and security fixes. The changes involve both direct and indirect dependencies, primarily focusing on minor and patch version bumps for libraries related to gRPC, Google Cloud, OpenTelemetry, and various linting and utility tools.

Dependency version upgrades:

• Upgraded google.golang.org/grpc from v1.76.0 to v1.77.0 for improved gRPC support.
• Updated several Google Cloud and OpenTelemetry dependencies, including cloud.google.com/go/auth, cloud.google.com/go/compute/metadata, go.opentelemetry.io/auto/sdk, and go.opentelemetry.io/otel/sdk/metric to newer versions for enhanced cloud integration and telemetry features. [1] [2]
• Refreshed various linting and static analysis tools such as github.com/golangci/golangci-lint/v2, github.com/bombsimon/wsl/v5, and github.com/charithe/durationcheck to their latest releases, improving code quality checks. [1] [2]
• Bumped versions for OpenAPI and Prometheus related dependencies, including github.com/go-openapi/spec, github.com/prometheus/common, and github.com/prometheus/procfs for better API and metrics support. [1] [2]
• Upgraded miscellaneous libraries such as github.com/clipperhouse/uax29/v2, github.com/nats-io/nkeys, and mvdan.cc/unparam to address bug fixes and minor improvements. [1] [2] [3]

Minor code cleanup:

• Removed an unnecessary nolint:gosec comment in pkg/postgres/postgres.go related to integer conversion, as the conversion is safe.