[eas-cli] Allow normalizing root path to fix Windows not ignoring files

[sjchmiela]

Why

Since v15 files that should be ignored get added to the tarball on Windows.

How

After adding some debugging I was able to find that src, srcFilePath don't match on path separators which breaks ignore.ignores.

Added path.normalize if __NORMALIZE is 1.

---

Also noticed we used wrong cwd for is-tracked check.

Test Plan

Going to release this and test.

[github-actions]

Subscribed to pull request

File Patterns	Mentions
**/*	@szdziedzic, @khamilowicz, @radoslawkrzemien

Generated by CodeMention

[github-actions]

Size Change: -2.58 kB (0%)

Total Size: 53.4 MB

Filename	Size	Change
./packages/eas-cli/dist/eas-linux-x64.tar.gz	53.4 MB	-2.58 kB (0%)

_{compressed-size-action}

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 83.33333% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 52.64%. Comparing base (f334bdb) to head (b9cd958).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
packages/eas-cli/src/vcs/local.ts	75.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2892      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   52.63%   52.64%   +0.01%     
==========================================
  Files         588      588              
  Lines       23183    23187       +4     
  Branches     4854     4856       +2     
==========================================
+ Hits        12201    12204       +3     
- Misses      10016    10017       +1     
  Partials      966      966              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[brentvatne]

is the __NORMALIZE env var something special on windows or is this something you're exposing to test the change?

[sjchmiela]

Something I'm exposing to test the change

[github-actions]

⏩ The changelog entry check has been skipped since the "no changelog" label is present.