[Nexthop][qsfp_service] Support AOC modules in the qsfp hw test media checks

[zackary-nexthop]

Pre-submission checklist

• I've ran the linters locally and fixed lint errors related to the files I modified in this PR. You can install the linters by running pip install -r requirements-dev.txt && pre-commit install
• pre-commit run

Summary

AOCs report ACTIVE_CABLES with an OPTICAL transmitter and publish
activeCuCode, so the media compliance checks either crashed reading
smfCode or failed the COPPER transmitter assert on AOC ports.

Make the test expectations AOC-aware instead:

• New HwTransceiverUtils::isAoc routes AOC ports to
  verifyActiveOpticalCableProfile, which checks activeCuCode and the
  media interface code against the CmisHelper tables the product
  programs active cables from.
• i2cUniqueSerialNumbers accepts AOCs: duplicate serials mean one cable
  assembly (DAC, AEC, or AOC).

Test code only; product code unchanged.

Test Plan

Full t0 and t1 qsfp suites with a locally built qsfp_hw_test:

platform	modules	t0	t1
m4062nhp	17x 800G AOC	PASS 7/7	PASS 14/14
wedge800cact	FR4 optics	PASS 7/7	PASS 14/14
nh4010f	7x 800G DAC + 2x 800G AOC	PASS 7/7	PASS 14/14

Zero failures, zero skips. The previously failing AOC cases
(HwStateMachineTest.*, resetTranscieverAndDetectStateChanged,
i2cUniqueSerialNumbers) pass cold and warm boot; optics and DAC paths
are unchanged.

[meta-codesync]

@harshitgulati18 has imported this pull request. If you are a Meta employee, you can view this in D116790437.