Remove can-fixture-socket from dependencies

At some point can-fixture-socket (which allows intercepting socket requests and simulating server responses) made it in the the dependencies. It's now moved into the devDeps where it belongs.