completed list of Heredis custom tags

[BertKoor]

Known issues:

• restriction on subtag will show in red, so not to give impression this works
• coordinates of a submap/subdivision will not put a location marker on the map
• collapsing Research Information does not yet work as intended
• will put the labels in English and add French & German translations

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 99.15254% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 35.57%. Comparing base (a30e37c) to head (5dd0e76).
⚠️ Report is 39 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
app/Module/IndividualFactsTabModule.php	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #5179      +/-   ##
============================================
+ Coverage     35.39%   35.57%   +0.18%     
- Complexity    11183    11194      +11     
============================================
  Files          1165     1173       +8     
  Lines         48004    48113     +109     
============================================
+ Hits          16990    17117     +127     
+ Misses        31014    30996      -18     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[BertKoor]

Sorry about the multiple pushes, but I'm done with this (I think/hope)

[fisharebest]

Thanks for all this. Looks good,

I just need to review the new translation texts before I merge this.

[BertKoor]

Here's the notes I kept of the translations, which mostly come from Heredis itself, but I did not check all :

French	English	German	known
Identifiant du fichier	File identifier	Dateikennung
Statut d’union	Union type	Status der Partnerschaft
* Mariage	* Marriage	* Verheiratet
* Fiançailles	* Engaged	* Verlobt
* Séparation	* Separation	* Getrennt
* Divorce	* Divorce	* Geschieden	yes
* Autre union officielle	* Other type of marriage	* Andere offizielle Partnerschaft
* Union libre	* Cohabitee	* Eheähnliche Lebensgemeinschaft
* Statut d’union inconnu	* Unknown family status	* Unbekannt
* Autre statut	* Other status	* Anderer Status
Géolocalisation des subdivisions	Geolocation of subdivisions	Ortsunterteilungsgeolokalisierung
* Latitude de subdivision	* Latitude of subdivision	* Ortsunterteilungsbreitengrad
* Longitude de subdivision	* Longitude of subdivision	* Ortsunterteilungslängengrad
Qualité de citation complète	Quality of completed citation	Qualität der Zitat
Qualité de la source	Quality of the source	Qualität der Quelle
* Originale	* Original	* Original
* Dérivé	* Derived	* Abgeleitet
Qualité de l’information	Quality of the information	Qualität der Informationen
* Primaire	* Primary	* Primär
* Secondaire	* Secondary	* Sekundär
Qualité de la preuve	Quality of the evidence	Qualität der Nachweis
* Directe	* Direct	* Direkt
* Indirecte	* Indirect	* Indirekt
* Negative	* Negative	* Negativ
Infos de recherche	Research data	Recherchedaten
* Projet de recherche	* Research project	* Rechercheprojekt
* Document	* Document	* Dokument	yes
* Lieu de recherche	* Search place	* Ort der Recherche
* Date de recherche	* Search date	* Datum der Recherche
* Référence	* Call number	* Verweis	yes
* URL	* URL	* Website	yes
* Note	* Note	* Notiz	yes
Sans descendance	Childless	Kinderlos
Filiation	Child status	Filiation
* Légitime	* Legitimate	* Legitim
* Naturel	* Natural	* Außerehelich
* Reconnu	* Legally recognised	* Rechtlich anerkannt
* Légitimé	* Legitimated	* Legitimiert
* Trouvé	* Foundling	* Gefunden
* Adopté	* Adopted	* Adoptiert
* Adultérin	* Illegitimate	* Unehelich
* Mort-né	* Stillborn	* Totgeboren
* Non connue	* Unknown	* Unbekannt
Père introuvable	Untraceable father	Vater unauffindbar
Mère introuvable	Untraceable mother	Mutter unauffindbar
Individu secondaire	Secondary person	Sekundäre Person
Sans union	Unmarried	Ledig
Signature	Signature	Unterschrift
Etiquette personnalisée	Personalized flag	Farblabel
Etat des recherches	Research status	Recherchestand
* Ne pas rechercher	* No search record	* Keine Recherche notwendig
* Faire des recherches	* Search record	* Recherche notwendig
* Introuvable	* Untraceable record	* Unauffindbar
* Recherches en cours	* Search in progress	* Laufende Recherche
Classement	Archive	Archiv

[BertKoor]

I've checked the translations, here's an updated list:

French	English	German	known translation in webtrees
Identifiant du fichier	File identifier	Dateikennung
Statut d’union	Union type	Status der Partnerschaft
* Mariage	* Marriage	* Verheiratet (as Heirat)	yes (added context 'FAM:_UST')
* Fiançailles	* Engaged	* Verlobt
* Séparation	* Separation	* Getrennt (as Trennung)	yes (added context 'FAM:_UST')
* Divorce	* Divorce	* Geschieden	yes
* Autre union officielle	* Other type of marriage	* Andere offizielle Partnerschaft
* Union libre	* Cohabitee	* Eheähnliche Lebensgemeinschaft
* Statut d’union inconnu	* Unknown family status	* Unbekannt
* Autre statut	* Other status	* Anderer Status
Géolocalisation des subdivisions	Geolocation of subdivisions	Ortsunterteilungsgeolokalisierung
* Latitude de subdivision	* Latitude of subdivision	* Ortsunterteilungsbreitengrad
* Longitude de subdivision	* Longitude of subdivision	* Ortsunterteilungslängengrad
Qualité de citation complète	Quality of completed citation	Qualität der Zitat
Qualité de la source	Quality of the source	Qualität der Quelle
* Originale	* Original	* Original
* Dérivé	* Derived	* Abgeleitet
Qualité de l’information	Quality of the information	Qualität der Informationen
* Primaire	* Primary	* Primär
* Secondaire	* Secondary	* Sekundär
Qualité de la preuve	Quality of the evidence	Qualität der Nachweis
* Directe	* Direct	* Direkt
* Indirecte	* Indirect	* Indirekt
* Negative	* Negative	* Negativ
Infos de recherche	Research data	Recherchedaten
* Projet de recherche	* Research project	* Rechercheprojekt
* Document	* Document	* Dokument	yes
* Lieu de recherche	* Search place	* Ort der Recherche
* Date de recherche	* Search date	* Datum der Recherche
* Référence	* Call number	* Verweis	yes
* URL	* URL	* Website	yes
* Note	* Note	* Notiz	yes
Sans descendance	Childless	Kinderlos
Filiation	Child status	Filiation
* Légitime	* Legitimate	* Legitim
* Naturel	* Natural	* Außerehelich
* Reconnu	* Legally recognised	* Rechtlich anerkannt
* Légitimé	* Legitimated	* Legitimiert
* Trouvé	* Foundling	* Gefunden
* Adopté	* Adopted	* Adoptiert	yes (with context male/female pedigree)
* Adultérin	* Illegitimate	* Unehelich
* Mort-né	* Stillborn	* Totgeboren	yes (under key stillborn)
* Non connue (as Inconnu)	* Unknown	* Unbekannt	yes
Père introuvable	Untraceable father	Vater unauffindbar
Mère introuvable	Untraceable mother	Mutter unauffindbar
Individu secondaire	Secondary person	Sekundäre Person
Référence extérieure	Reference number	Referenznummer
Sans union	Unmarried	Ledig
Santé	Health	Gesundheit
Signature	Signature	Unterschrift	yes
Etiquette personnalisée	Personalized flag	Farblabel
Etat des recherches	Research status	Recherchestand
* Ne pas rechercher	* No search record	* Keine Recherche notwendig
* Faire des recherches	* Search record	* Recherche notwendig
* Introuvable	* Untraceable record	* Unauffindbar
* Recherches en cours	* Search in progress	* Laufende Recherche
Classement	Archive	Archiv

I've never added new strings for translation. I understood this is best done after merge of the code?

[fisharebest]

I've never added new strings for translation. I understood this is best done after merge of the code?

Yes. There's a script which scans the source code for I18N::translate(...) strings, which updates all of the .PO files to create new entries. This update gets pushed to github, and the translation server reads it from there.

Because it creates a large number of text changes (line numbers in the .PO files, etc.), it can add many MB to the size of the GIT repository. So I generally do it once per release.

---

Sorry for the ongoing delay. There are lots of new translations here, and I want to get them right before adding them to the .PO files, and creating work for the translators.

• Some of texts aren't clear. e.g. what is "Geolocation of subdivisions". I'm guessing you simply got these texts from an online source, and might not know yourself.

• Most controlled values get displayed after a label and a colon. For this reason, they are generally written in lower-case.
  e.g. "Quality of data: primary"

GEDCOM doesn't really have controlled values for level-1 facts. But many of these Heredis tags do. So lower-case values won't work here. e.g. this controlled value would need to be "Primary", not "primary".

This mismatch prevents us from re-using the translations in other contexts. I wonder if there's another way to display them?

• There is some inconsistency "Quality of completed citation" / "Quality of the source". ("the"). I also wonder whether "Quality of the source" is clearer than "Source quality" (or vice versa).

I might be over-thinking a lot of this... ;-)

[BertKoor]

Sorry for the ongoing delay

No problem, I understand, since there's quite a backlog of chores and not that much free time to get things done.

There are lots of new translations here, and I want to get them right before adding them to the .PO files, and creating work for the translators.

If you could add a note "Do not bother to translate" (but I guess you can't) ;-)
The users needing this will predominantly be French. I've not seen a user of Heredis not being French.
We could probably get away with not doing any translations here and stick to French only, but that's not how we do things.

Some of texts aren't clear. e.g. what is "Geolocation of subdivisions".

I can show you some screenprints. I've installed the regular (French) "2025" edition and the "2025 World" edition which allows switching between English & German. That requires restart of the app so it's a laborous task. I've filled in some data, exported to GEDCOM and watched what tags & values it generates. These screens is all I have and it doesn't make things much clearer. This here is where there is a "subdivision" and on another tab you can fill the coordinates (latitude/longitude)

Some enumerations give away the translations in Heredis are not up to par, eg marital state is displayed as "Marriage" but the tag value itself is "MARRIED". I have left this exactly as I found it.

Most controlled values get displayed after a label and a colon. For this reason, they are generally written in lower-case.
e.g. "Quality of data: primary"

The values I did find in our own translations were with an upper case initial letter, eg Unknown. This is also how it is presented in Heredis. I would not be too fussy over that. Otherwise I have to add a context to all of them, so not to get the capitalization mixed up. Maybe do that?

[BertKoor]

Maybe a bit more info is needed for tha subdivision thing. I've entered BIRT:PLAC = "London" and subdivision = "Soho".

With the pencil you can locate it on the map:

Upon GEDCOM export the head contains

1 PLAC
2 FORM Town, Area code, County, Region, Country, Subdivision

and the event is coded as:

1 BIRT
2 DATE 1800
2 PLAC London,,Greater London,,ENGLAND,Soho
3 MAP
4 LATI N51.508530
4 LONG W0.125740
3 _SUBMAP
4 LATI N51.515102
4 LONG W0.132559

which is rendered in webtrees as:

The edit form in webtrees finally shows labels of the subdivision:

and I have some more tweaking to do :-/