fix: indices stack overflow

[saul-jb]

The bloom filter's getDistinctIndexes with some inputs can cause a stack overflow.

The code reproduces this error:

import { BloomFilter } from 'fission-bloom-filters'

const f = new BloomFilter(5, 4)

f.seed = 2000679582

const raw = new Uint8Array([0x01, 0x71, 0x12, 0x20, 0x9c, 0x4e, 0x9b, 0x9f, 0x68, 0x6b, 0xeb, 0xd1, 0xf2, 0x2b, 0x65, 0x1f, 0x0a, 0x72, 0xf8, 0xb3, 0x14, 0xb7, 0xd1, 0x13, 0xb0, 0x58, 0xa6, 0x72, 0xf2, 0x09, 0x42, 0xe0, 0x04, 0x19, 0xcb, 0x80])
const item = raw.buffer.slice(raw.byteOffset, raw.byteLength + raw.byteOffset)

f.add(item)

This PR updates the method to match the upstream implementation.

This PR seems to break a couple of the Invertible Bloom Lookup Tables test cases (collisions?):

  58 passing
  2 failing

  1) Invertible Bloom Lookup Tables
       Set differences of [10 to 100] with 1000 keys, 3 hash functions, [alpha = 1.5, d = 100]=150 cells
         should decodes correctly element for a set difference of 100:

      AssertionError: expected false to equal true
      + expected - actual

      -false
      +true
      
      at commonTest (test/iblt-test.js:220:26)
      at Context.<anonymous> (test/iblt-test.js:180:9)
      at process.processImmediate (node:internal/timers:476:21)

  2) Invertible Bloom Lookup Tables
       [Performance] Set differences of [10 to 100] with 1000 keys, 3 hash functions, [alpha = 1.5, d = 100]=150 cells
         should decodes correctly element for a set difference of 100:

      AssertionError: expected false to equal true
      + expected - actual

      -false
      +true
      
      at commonTest (test/iblt-test.js:220:26)
      at Context.<anonymous> (test/iblt-test.js:187:9)
      at process.processImmediate (node:internal/timers:476:21)