feat: replaced analysis action button groups with dropdowns

[jstucke]

• replaced analysis action button groups with dropdowns
• converted old tooltips to menu item text
• also added more verbose tooltips as further help
• also show disabled items including tooltips why they are disabled

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 92.30769% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 92.53%. Comparing base (2c3bdae) to head (6b34443).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/test/acceptance/test_compare_firmwares.py	91.66%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1527      +/-   ##
==========================================
- Coverage   93.08%   92.53%   -0.56%     
==========================================
  Files         375      368       -7     
  Lines       23566    21317    -2249     
==========================================
- Hits        21936    19725    -2211     
+ Misses       1630     1592      -38     

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.