fix: update release workflow to trigger on release creation

[joshuasequeira19]

• Change trigger from tag push to release creation to avoid circular dependency
• Remove deprecated create-release step since release is now created first
• Update quote style for consistency
• Clean up whitespace

[github-actions]

Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution. You can sign the CLA by just posting a Pull Request Comment same as the below format.

---

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

---

_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request. Posted by the CLA Assistant Lite bot.}