pt-br/books/accessibility/help/_index: Sync with 222bebe

documentation/content/pt-br/books/accessibility/help/_index.adoc

@@ -0,0 +1,82 @@
+---
+description: 'Onde obter ajuda'
+next: books/accessibility/partii
+params:
+  path: /books/accessibility/help/
+part: 'Parte I. Geral'
+prev: books/accessibility/parti
+showBookMenu: 'true'
+tags: ["Accessibility", "Help"]
+title: 'Capítulo 1. Ajuda'
+weight: 3
+---
+
+[[help]]
+= Ajuda
+:doctype: book
+:toc: macro
+:toclevels: 1
+:icons: font
+:sectnums:
+:sectnumlevels: 6
+:sectnumoffset: 1
+:partnums:
+:source-highlighter: rouge
+:experimental:
+:images-path: books/accessibility/help/
+
+ifdef::env-beastie[]
+ifdef::backend-html5[]
+:imagesdir: ../../../../images/{images-path}
+endif::[]
+ifndef::book[]
+include::shared/authors.adoc[]
+include::shared/mirrors.adoc[]
+include::shared/releases.adoc[]
+include::shared/attributes/attributes-{{% lang %}}.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/teams.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/mailing-lists.adoc[]
+include::shared/{{% lang %}}/urls.adoc[]
+toc::[]
+endif::[]
+ifdef::backend-pdf,backend-epub3[]
+include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[]
+endif::[]
+endif::[]
+
+ifndef::env-beastie[]
+toc::[]
+include::../../../../../shared/asciidoctor.adoc[]
+endif::[]
+
+[[help-mailinglists]]
+== Listas de e-mail
+
+As listas de discussão são o principal canal de comunicação da comunidade FreeBSD, abrangendo uma ampla gama de tópicos relacionados ao projeto. As mensagens são geralmente escritas em texto simples, sem elementos gráficos, o que as torna adequadas para uso com leitores de tela (tanto displays Braille quanto sintetizadores de voz). Uma lista completa das listas de discussão disponíveis pode ser encontrada em: https://lists.freebsd.org/.
+
+Para questões de acessibilidade, o principal ponto de contato é a Lista de Discussão sobre Acessibilidade do FreeBSD. Para se inscrever, navegar pelo arquivo, enviar mensagens ou gerenciar sua inscrição, visite: https://lists.freebsd.org/subscription/freebsd-accessibility
+
+[[help-chat]]
+== Bate papo
+
+Usuários e desenvolvedores do FreeBSD também são ativos no IRC (Internet Relay Chat), onde ocorre comunicação em tempo real. Uma lista completa de servidores e canais está disponível em: https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels. As mensagens são normalmente trocadas em texto simples, tornando o IRC adequado para leitores de tela (tanto displays Braille quanto sintetizadores de voz).
+
+[[help-ports-pkgs]]
+== Portos e Pacotes
+
+Se o problema estiver relacionado a uma ferramenta externa instalada por meio de um extref:{handbook}ports[porta ou pacote], considere incluir o mantenedor da porta na discussão para garantir a devida atenção e resolução.
+
+Para descobrir quem mantém uma porta específica, navegue até o diretório da porta e execute o comando `make maintainer`. Por exemplo, para encontrar o responsável pela manutenção da porta `package:www/edbrowse[]`, execute:
+
+[source, shell]
+....
+% cd /usr/ports/www/edbrowse
+% make maintainer
+....
+
+Para encontrar o responsável pela manutenção de um pacote instalado, use o comando `pkg info -f _pacote_`. Por exemplo:
+
+[source, shell]
+....
+% pkg info -f edbrowse | grep Maintainer | awk '{print $3}'
+....

documentation/content/pt-br/books/accessibility/help/_index.po

@@ -0,0 +1,154 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR The FreeBSD Project
+# This file is distributed under the same license as the FreeBSD Documentation package.
+# "Danilo G. Baio" <dbaio@FreeBSD.org>, 2026.
+# Matheus Santos <int0x80.c@gmail.com>, 2026.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-22 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-30 00:51+0000\n"
+"Last-Translator: Matheus Santos <int0x80.c@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate-dev.freebsd.org/"
+"projects/documentation/booksaccessibilityhelp_index/pt_BR/>\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+
+#. type: YAML Front Matter: description
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "Where to get help"
+msgstr "Onde obter ajuda"
+
+#. type: YAML Front Matter: part
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "Part I. General"
+msgstr "Parte I. Geral"
+
+#. type: YAML Front Matter: title
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:1
+#, no-wrap
+msgid "Chapter 1. Help"
+msgstr "Capítulo 1. Ajuda"
+
+#. type: Title =
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:15
+#, no-wrap
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:53
+#, no-wrap
+msgid "Mailing Lists"
+msgstr "Listas de e-mail"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:58
+msgid ""
+"Mailing lists are the primary communication channel for the FreeBSD "
+"community, covering a wide range of topics related to the project.  Messages "
+"are typically written in plain text without graphical elements, making them "
+"well-suited for use with screen readers (both Braille displays and speech "
+"synthesizers).  A complete list of available mailing lists can be found at: "
+"https://lists.freebsd.org/."
+msgstr ""
+"As listas de discussão são o principal canal de comunicação da comunidade "
+"FreeBSD, abrangendo uma ampla gama de tópicos relacionados ao projeto. As "
+"mensagens são geralmente escritas em texto simples, sem elementos gráficos, "
+"o que as torna adequadas para uso com leitores de tela (tanto displays "
+"Braille quanto sintetizadores de voz). Uma lista completa das listas de "
+"discussão disponíveis pode ser encontrada em: https://lists.freebsd.org/."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:61
+msgid ""
+"For accessibility issues, the main point of contact is the FreeBSD "
+"Accessibility Mailing List.  To subscribe, browse the archive, send "
+"messages, or manage your subscription, visit: https://lists.freebsd.org/"
+"subscription/freebsd-accessibility"
+msgstr ""
+"Para questões de acessibilidade, o principal ponto de contato é a Lista de "
+"Discussão sobre Acessibilidade do FreeBSD. Para se inscrever, navegar pelo "
+"arquivo, enviar mensagens ou gerenciar sua inscrição, visite: https://lists."
+"freebsd.org/subscription/freebsd-accessibility"
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:63
+#, no-wrap
+msgid "Chat"
+msgstr "Bate papo"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:68
+msgid ""
+"FreeBSD users and developers are also active on IRC (Internet Relay Chat), "
+"where real-time communication takes place.  A complete list of servers and "
+"channels is available at: https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels Messages are "
+"typically exchanged in plain text, making IRC well-suited for screen readers "
+"(both Braille displays and speech synthesizers)."
+msgstr ""
+"Usuários e desenvolvedores do FreeBSD também são ativos no IRC (Internet "
+"Relay Chat), onde ocorre comunicação em tempo real. Uma lista completa de "
+"servidores e canais está disponível em: https://wiki.freebsd.org/IRC/"
+"Channels. As mensagens são normalmente trocadas em texto simples, tornando o "
+"IRC adequado para leitores de tela (tanto displays Braille quanto "
+"sintetizadores de voz)."
+
+#. type: Title ==
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:70
+#, no-wrap
+msgid "Ports and Packages"
+msgstr "Portos e Pacotes"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:73
+msgid ""
+"If the issue pertains to an external tool installed through a extref:"
+"{handbook}ports[port or package], consider including the port maintainer in "
+"the discussion to ensure proper attention and resolution."
+msgstr ""
+"Se o problema estiver relacionado a uma ferramenta externa instalada por "
+"meio de um extref:{handbook}ports[porta ou pacote], considere incluir o "
+"mantenedor da porta na discussão para garantir a devida atenção e resolução."
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:76
+msgid ""
+"To find out who maintains a specific port, navigate to the port's directory "
+"and run the command `make maintainer`.  For example, to find the maintainer "
+"of the package:www/edbrowse[] port, run:"
+msgstr ""
+"Para descobrir quem mantém uma porta específica, navegue até o diretório da "
+"porta e execute o comando `make maintainer`. Por exemplo, para encontrar o "
+"responsável pela manutenção da porta `package:www/edbrowse[]`, execute:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:81
+#, no-wrap
+msgid ""
+"% cd /usr/ports/www/edbrowse\n"
+"% make maintainer\n"
+msgstr ""
+"% cd /usr/ports/www/edbrowse\n"
+"% make maintainer\n"
+
+#. type: Plain text
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:85
+msgid ""
+"To find the maintainer of an installed package, use the `pkg info -f "
+"_package_`.  For example:"
+msgstr ""
+"Para encontrar o responsável pela manutenção de um pacote instalado, use o "
+"comando `pkg info -f _pacote_`. Por exemplo:"
+
+#. type: delimited block . 4
+#: documentation/content/en/books/accessibility/help/_index.adoc:89
+#, no-wrap
+msgid "% pkg info -f edbrowse | grep Maintainer | awk '{print $3}'\n"
+msgstr "% pkg info -f edbrowse | grep Maintainer | awk '{print $3}'\n"