[25.0] [WIP] DatasetView and Card Polish

[dannon]

WIP, iterating on smoothing out user interactions with the new streamlined view.

Tests will fail here with the removal of two icons from the card.

xref #20301

Adjusted header:
Nicer formatting, dropped 'info', which folks agreed was usually cluttered with unhelpful stderr.
We keep 'blurb'.

For the card options, eye and error are dropped and we're going with a new icon.

Here's faExpand:

And here's ScanEye:

I'm also going to mock up a quick composite of faEye and faExpand (which will be a lot like ScanEye, but with fa styles) in a sec.

How to test the changes?

(Select all options that apply)

• I've included appropriate automated tests.
• This is a refactoring of components with existing test coverage.
• Instructions for manual testing are as follows:
  1. [add testing steps and prerequisites here if you didn't write automated tests covering all your changes]

License

• I agree to license these and all my past contributions to the core galaxy codebase under the MIT license.

[bgruening]

Thanks @dannon for working on this. Can we maybe postponing the changes to the Dataset Card? Imho it's way too late to change this now, and we should bring back the i symbol as well for this release. Those are fundamental buttons that we have (probably?) for 20 years. We need to coordinate this and update many places and documentations ... its a large effort downstream - that I don't see happening in the next 2 month.