Merge pull request bigbluebutton#24137 from bigbluebutton/translations_4d6ee327e4e29c514df95e64a59af69d_ja

Updates for file bigbluebutton-html5/public/locales/en.json in ja

Author: antobinary

bigbluebutton-html5/public/locales/ja.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "app.chat.loadMoreButtonLabel": "もっと見る",
     "app.chat.inputPlaceholder": "メッセージを{chatName}に送信",
     "app.chat.titlePublic": "公開チャット",
-    "app.chat.titlePrivate": "{participantName} との非公開チャット",
+    "app.chat.titlePrivate": "{0} との非公開チャット",
     "app.chat.titlePrivateToUser": "{participantName} とのプライベートチャット",
     "app.chat.partnerDisconnected": "{participantName} は会議から退出しました",
     "app.chat.moreMessages": "下にまだメッセージがあります",
@@ -35,19 +35,19 @@
     "app.chat.clearPublicChatMessage": "チャット履歴は司会者により消去されました",
     "app.chat.multi.typing": "複数の人が入力中",
     "app.chat.someone.typing": "誰かが入力中",
-    "app.chat.one.typing": "{userName} が入力中",
-    "app.chat.two.typing": "{userName1} と {userName2} が入力中",
+    "app.chat.one.typing": "{userName} さんが入力中",
+    "app.chat.two.typing": "{userName1} さんと {userName2} さんが入力中",
     "app.chat.copySuccess": "チャットのやりとりがコピーされました",
     "app.chat.copyErr": "チャットのやりとりのコピーに失敗しました",
     "app.chat.messageRead": "メッセージら既読になりました",
     "app.chat.closePopup": "閉じる",
     "app.chat.editTime": "{editTime} に最終更新",
-    "app.chat.deleteMessage": "{userName} によってこのメッセージが削除されました",
-    "app.chat.toolbar.reply": "メッセージ {messageSequence} に返信",
+    "app.chat.deleteMessage": "{userName} さんによってこのメッセージが削除されました",
+    "app.chat.toolbar.reply": "メッセージに返信 {messageSequence}",
     "app.chat.toolbar.reply.cancel": "キャンセル ({cancelKey})",
     "app.chat.toolbar.edit": "編集",
     "app.chat.toolbar.delete": "削除",
-    "app.chat.toolbar.reactions.reactionLabel": "{userName} が {reaction} と反応",
+    "app.chat.toolbar.reactions.reactionLabel": "{userName} さんが {reaction} と反応",
     "app.chat.toolbar.reactions.youLabel": "あなた",
     "app.chat.toolbar.reactions.andLabel": "と",
     "app.chat.toolbar.reactions.findReactionButtonLabel": "リアクションを探す",
@@ -130,10 +130,11 @@
     "app.notes.notesDropdown.unpinNotes": "ノートを外す",
     "app.notes.notesDropdown.notesOptions": "ノートの操作",
     "app.appsGallery.title": "アプリギャラリー",
-    "app.appsGallery.maxpinnedApps": "{maxPinned} のうち {pinnedCount} のピン留めされたアプリ",
+    "app.appsGallery.maxpinnedApps": "{maxPinned} 個のアプリのうち {pinnedCount} 個がピン留め",
     "app.appsGallery.maxpinnedAppsContinue": "（サイドバー）",
     "app.appsGallery.pinTooltip": "アプリをピン留めする",
     "app.appsGallery.unpinTooltip": "アプリのピン留めを外す",
+    "app.appsGallery.newAppLabel": "New",
     "app.appsGallery.modal.title": "おっと！",
     "app.appsGallery.modal.subtitle": "すでに {pinnedAppsNumber} 個のアプリがサイドバーにピン留めされています。",
     "app.appsGallery.modal.description": "新しいアプリをピン留めするためには、まず一つピン留めを外してください。",
@@ -156,7 +157,6 @@
     "app.userList.messagesTitle": "メッセージ",
     "app.userList.notesTitle": "メモ",
     "app.userList.notesListItem.unreadContent": "共有ノートに新しいコンテンツがあります",
-    "app.userList.timerTitle": "時間",
     "app.userList.captionsTitle": "字幕",
     "app.userList.presenter": "発表者",
     "app.userList.you": "自分",
@@ -178,7 +178,7 @@
     "app.userList.menu.chat.label": "非公開チャット",
     "app.userList.menu.clearStatus.label": "ステータスを消去する",
     "app.userList.menu.removeUser.label": "このユーザーを退室させる",
-    "app.userList.menu.removeConfirmation.label": "ユーザー({userName})の退室",
+    "app.userList.menu.removeConfirmation.label": "ユーザー({userName}) さんを退室させる",
     "app.userlist.menu.removeConfirmation.desc": "このユーザーを二度と会議に参加させないようにする。",
     "app.userList.menu.muteUserAudio.label": "ユーザーをミュートする",
     "app.userList.menu.unmuteUserAudio.label": "ユーザーのミュートを解除する",
@@ -192,8 +192,8 @@
     "app.userList.menu.ejectUserCameras.label": "カメラを閉じる",
     "app.userList.menu.promoteUser.label": "司会者にする",
     "app.userList.menu.demoteUser.label": "視聴者に戻す",
-    "app.userList.menu.unlockUser.label": "{userName}を有効にする",
-    "app.userList.menu.lockUser.label": "{userName}を無効にする",
+    "app.userList.menu.unlockUser.label": "{userName} さんを一時停止を解除する",
+    "app.userList.menu.lockUser.label": "{userName} さんを一時停止にする",
     "app.userList.menu.directoryLookup.label": "ディレクトリ検索",
     "app.userList.menu.makePresenter.label": "発表者にする",
     "app.userList.menu.lockPublicChat.label": "公開チャットを無効にする",
@@ -269,7 +269,7 @@
     "app.meeting.endedDueServiceInterruption": "一時的なサービス停止のため、会議は終了しました",
     "app.meeting.meetingTimeRemaining": "会議の残り時間：{remainingTime}",
     "app.meeting.meetingTimeHasEnded": "時間終了。会議はまもなく終了します。",
-    "app.meeting.endedByUserMessage": "{userName} は会議を終了させました",
+    "app.meeting.endedByUserMessage": "{userName} さんは会議を終了させました",
     "app.meeting.endedByNoModeratorMessageSingular": "司会者が１分以上現れなかったため、会議は終了しました",
     "app.meeting.endedByNoModeratorMessagePlural": "司会者が{timeInMinutes}分以上現れなかったため、会議は終了しました",
     "app.meeting.endedMessage": "ホーム画面に戻ります",
@@ -412,7 +412,7 @@
     "app.poll.publishLabel": "結果の表示",
     "app.poll.cancelPollLabel": "キャンセル",
     "app.poll.backLabel": "投票を始める",
-    "app.poll.ariaInputCount": "カスタム投票オプション{totalOptions}の{currentOption}",
+    "app.poll.ariaInputCount": "カスタム投票の選択肢{totalOptions}の{currentOption}",
     "app.poll.closeLabel": "閉じる",
     "app.poll.waitingLabel": "投票待ち ({current} / {total})",
     "app.poll.customPlaceholder": "選択肢を追加",
@@ -508,11 +508,13 @@
     "app.navBar.optionsDropdown.settingsLabel": "設定",
     "app.navBar.optionsDropdown.aboutLabel": "このソフトウェアについて",
     "app.navBar.optionsDropdown.leaveSessionLabel": "会議を退出",
+    "app.navBar.optionsDropdown.leaveBreakoutLabel": "小会議室を退室",
     "app.navBar.optionsDropdown.exitFullscreenLabel": "フルスクリーン解除",
     "app.navBar.optionsDropdown.fullscreenDesc": "設定メニューをフルスクリーンにする",
     "app.navBar.optionsDropdown.settingsDesc": "一般的な設定を変更する",
     "app.navBar.optionsDropdown.aboutDesc": "クライアントソフトウェアに関する情報を表示する",
     "app.navBar.optionsDropdown.leaveSessionDesc": "会議から退出する",
+    "app.navBar.optionsDropdown.leaveBreakoutDesc": "この小会議室から退室する",
     "app.navBar.optionsDropdown.exitFullscreenDesc": "フルスクリーンモードをやめる",
     "app.navBar.optionsDropdown.hotkeysLabel": "キーボードショートカット",
     "app.navBar.optionsDropdown.hotkeysDesc": "使用可能なキーボードショートカットのリスト",
@@ -528,12 +530,11 @@
     "app.sidebarNavigation.toggle.btnLabel": "ナビゲーションサイドバー表示切り替え",
     "app.sidebarNavigation.toggle.ariaLabel": "ナビゲーションサイドバー表示切り替え",
     "app.sidebarNavigation.toggle.newMessages": "メッセージを通知する",
-    "app.sidebarNavigation.toggle.newMsgAria": "{chatName} さんからの新しいメッセージ",
-    "app.navBar.optionsDropdown.presenceLabel": "自分は",
-    "app.navBar.userListToggleBtnLabel": "ユーザーリストのトグル",
-    "app.navBar.toggleUserList.ariaLabel": "ユーザーとメッセージの切替",
-    "app.navBar.toggleUserList.newMessages": "メッセージを通知する",
-    "app.navBar.toggleUserList.newMsgAria": "{chatName}から新しいメッセージ",
+    "app.sidebarNavigation.toggle.newMsgAria": "新しいメッセージあり",
+    "app.navBar.userListToggleBtnLabel": "ユーザーリストの切り替え",
+    "app.navBar.toggleUserList.ariaLabel": "ユーザーとメッセージの切り替え",
+    "app.navBar.toggleUserList.newMessages": "新しいメッセージあり",
+    "app.navBar.toggleUserList.newMsgAria": "{chatName} さんからの新しいメッセージ",
     "app.navBar.recording": "この会議は録画されています",
     "app.navBar.recording.on": "録画中",
     "app.navBar.recording.off": "録画されていません",
@@ -566,7 +567,7 @@
     "app.mobileAppModal.openStore": "いいえ、アプリストアを開いてダウンロードします",
     "app.mobileAppModal.dismissLabel": "キャンセル",
     "app.mobileAppModal.dismissDesc": "閉じる",
-    "app.mobileAppModal.userConnectedWithSameId": "ユーザー {userName} があなたと同じIDを使用して接続しました。",
+    "app.mobileAppModal.userConnectedWithSameId": "ユーザー {userName} さんがあなたと同じIDを使用して接続しました。",
     "app.actionsBar.changeStatusLabel": "ステータス変更",
     "app.actionsBar.muteLabel": "ミュート",
     "app.actionsBar.unmuteLabel": "ミュート解除",
@@ -674,6 +675,7 @@
     "app.submenu.notification.userJoinLabel": "ユーザーの参加",
     "app.submenu.notification.userLeaveLabel": "ユーザーの退室",
     "app.submenu.notification.guestWaitingLabel": "承認待ちのゲスト",
+    "app.submenu.notification.muteUnmuteLabel": "マイクをミュート/ミュート解除する",
     "app.submenu.audio.micSourceLabel": "マイク",
     "app.submenu.audio.speakerSourceLabel": "スピーカー",
     "app.submenu.audio.streamVolumeLabel": "入力音量",
@@ -712,18 +714,18 @@
     "app.settings.unsavedChanges.ignoreMessage": "変更を保存しない場合、それらは適用されません。",
     "app.settings.unsavedChanges.ignoreButtonLabel": "変更を破棄",
     "app.statusNotifier.lowerHands": "手をおろす",
-    "app.statusNotifier.lowerHandDescOneUser": "{userName} の手をおろす",
+    "app.statusNotifier.lowerHandDescOneUser": "{userName} さんの手をおろす",
     "app.statusNotifier.raisedHandsTitle": "手をあげる",
-    "app.statusNotifier.raisedHandDesc": "{userNames} が手をあげました",
-    "app.statusNotifier.raisedHandDescOneUser": "{userNames} が手をあげました",
+    "app.statusNotifier.raisedHandDesc": "{userNames} さんが手をあげました",
+    "app.statusNotifier.raisedHandDescOneUser": "{userNames} さんが手をあげました",
     "app.statusNotifier.and": "と",
     "app.switch.onLabel": "入",
     "app.switch.offLabel": "切",
     "app.talkingIndicator.ariaMuteDesc": "ユーザーをミュートします",
-    "app.talkingIndicator.isTalking": "{userName}人が話しています",
+    "app.talkingIndicator.isTalking": "{userName} さんが話しています",
     "app.talkingIndicator.moreThanMaxIndicatorsTalking": "{userCount}+人が話しています",
     "app.talkingIndicator.moreThanMaxIndicatorsWereTalking": "{userCount}+人が話していました",
-    "app.talkingIndicator.wasTalking": "{userName}人が話し終えています",
+    "app.talkingIndicator.wasTalking": "{userName} さんが話し終えました",
     "app.mediaSharing.modal.title": "メディア共有",
     "app.mediaSharing.modal.slides": "スライド",
     "app.mediaSharing.modal.videoLink": "リンクからビデオを再生",
@@ -760,10 +762,9 @@
     "app.actionsBar.reactions.raiseHand": "手をあげる",
     "app.actionsBar.reactions.lowHand": "手をおろす",
     "app.actionsBar.reactions.autoCloseReactionsBarLabel": "リアクションバーを自動で隠す",
-    "app.actionsBar.reactions.present": "在室",
     "app.actionsBar.currentStatusDesc": "現在のステータス {status}",
-    "app.actionsBar.reactions.away": "席を外しています",
-    "app.actionsBar.reactions.available": "在席しています",
+    "app.actionsBar.reactions.away": "不在",
+    "app.actionsBar.reactions.available": "在席",
     "app.actionsBar.captions.start": "字幕を表示",
     "app.actionsBar.captions.stop": "字幕を非表示",
     "app.audioNotification.audioFailedError1001": "WebSocketが切断されました (error 1001)",
@@ -1426,7 +1427,7 @@
     "app.createBreakoutRoom.resetAssignmentsDesc": "全ての小会議室の割りふりを解除",
     "app.createBreakoutRoom.endAllBreakouts": "全ての小会議室を終了する",
     "app.createBreakoutRoom.chatTitleMsgAllRooms": "全ての小会議室",
-    "app.createBreakoutRoom.msgToBreakoutsSent": "{numberOfBreakouts}個の小会議室にメッセージが送られました",
+    "app.createBreakoutRoom.msgToBreakoutsSent": "小会議室 {numberOfBreakouts} にメッセージが送られました",
     "app.createBreakoutRoom.doneLabel": "完了",
     "app.createBreakoutRoom.nextLabel": "次",
     "app.createBreakoutRoom.minusRoomTime": "小会議室の制限時間を減らす",