Translations update from Hosted Weblate

[weblate]

Translations update from Hosted Weblate for getAlby - lightning-browser-extension/getAlby - lightning-browser-extension.

Current translation status:

Summary by CodeRabbit

• New Features
  • Expanded German onboarding translations for available connection paths.
  • Added clearer descriptions and prompts for Alby and Alby Hub options.
  • Added a new “Other” option with supporting text.
  • Included a “Get started” call to action for Alby Hub.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

The German choose_path translations now include connection prompts for Alby, structured text for the other option, and expanded AlbyHub onboarding content with a get-started label.

Changes

German choose-path localization

Layer / File(s)	Summary
Expand choose-path option text src/i18n/locales/de/translation.json	The Alby option gains connection and prompt text, the other option receives title, description, and connection text, and AlbyHub gains onboarding description and a get-started label.

Estimated code review effort: 1 (Trivial) | ~2 minutes

Possibly related PRs

• getAlby/lightning-browser-extension#3485: Updates related choose_path translation keys in locale files.
• getAlby/lightning-browser-extension#3486: Changes German translation strings in the same locale file.
• getAlby/lightning-browser-extension#3576: Updates UI rendering for the choose_path fields changed here.

Suggested reviewers: pavanjoshi914

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4 | ❌ 1

❌ Failed checks (1 warning)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Description check	⚠️ Warning	The description omits the template's required sections for changes, type, testing, screenshots, and checklist.	Add the missing template sections with a change summary, issue link if any, type of change, testing steps, screenshots if relevant, and checklist items.

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title clearly matches the PR's translation update from Hosted Weblate.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Prompt for all review comments with AI agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

Inline comments:
In `@src/i18n/locales/de/translation.json`:
- Around line 870-876: Update the German translation entries for the connection
UI around “connect” and “other.description” to use consistent informal “du/dein”
address and matching connection terminology. Preserve the existing meaning while
aligning these labels with the surrounding informal German strings.

🪄 Autofix (Beta)

Fix all unresolved CodeRabbit comments on this PR:

• Push a commit to this branch (recommended)
• Create a new PR with the fixes

---

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 2cf4a3d7-633a-425f-a4a2-3a1ec3377957

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 01b4ca3 and a79f2e6.

📒 Files selected for processing (1)

• src/i18n/locales/de/translation.json

[coderabbitai]

📐 Maintainability & Code Quality | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Keep the new labels consistent with the surrounding informal German UI.

Schließe es an and Verbinden Sie Ihren mix different connection wording and formal/informal address, while the surrounding strings use du/dein. Prefer consistent wording such as:

Proposed translation

-        "connect": "Schließe es an",
+        "connect": "Verbinden",
...
-        "description": "Verbinden Sie Ihren Alby Hub oder eine beliebige andere Lightning-Wallet.",
+        "description": "Verbinde deinen Alby Hub oder eine andere Lightning-Wallet.",

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	"connect": "Schließe es an",
	"prompt": "Hast du schon ein Alby-Konto?"
	},
	"title": "Alby Extension mit einer Wallet verbinden"
	"title": "Alby Extension mit einer Wallet verbinden",
	"other": {
	"title": "Hast du schon eine Wallet?",
	"description": "Verbinden Sie Ihren Alby Hub oder eine beliebige andere Lightning-Wallet.",
	"connect": "Verbinden",
	"prompt": "Hast du schon ein Alby-Konto?"
	},
	"title": "Alby Extension mit einer Wallet verbinden",
	"other": {
	"title": "Hast du schon eine Wallet?",
	"description": "Verbinde deinen Alby Hub oder eine andere Lightning-Wallet.",

🤖 Prompt for AI Agents

Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@src/i18n/locales/de/translation.json` around lines 870 - 876, Update the
German translation entries for the connection UI around “connect” and
“other.description” to use consistent informal “du/dein” address and matching
connection terminology. Preserve the existing meaning while aligning these
labels with the surrounding informal German strings.