Add sv_SE Swedish locale #6837

designbyadrian · 2025-03-20T15:40:44Z

Po files added for Swedish.

No amendments for the macOS version due to localisation on macOS being in progress, according to Ghostty devs.

Aaron-212

Shouldn't translated strings be placed in the msgstr?

hqnna

Translations are supposed to be put into the msgstr field, the msgid field should contain the original.

designbyadrian · 2025-03-21T10:54:45Z

Translations are supposed to be put into the msgstr field, the msgid field should contain the original.

That was embarrassing! I have understood the requirement and updated affected files.

hqnna · 2025-03-21T11:05:26Z

That was embarrassing! I have understood the requirement and updated affected files.

Thanks! Can you rebase your branch so the conflict in src/os/i18n.zig is fixed?

jbergstroem · 2025-03-21T12:20:19Z

po/sv_SE.po

+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Rensa"


Perhaps:

Suggested change

msgstr "Rensa"

msgstr "Töm"

Perhaps, but it should be noted Ptyxis uses "Rensa"

jbergstroem · 2025-03-21T12:21:14Z

po/sv_SE.po

+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:85
+msgid "Terminal Inspector"
+msgstr "Terminalinspektören"


Suggested change

msgstr "Terminalinspektören"

msgstr "Terminalinspektör"

jbergstroem

Checked how certain expressions were used in Terminal.app using the Swedish locale.

hqnna · 2025-03-22T09:42:05Z

po/sv_SE.po

+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Konfiguration"


It should be noted this debate also happened when we were doing Norwegian translations and came to the conclusion that Konfiguration fits better than Installningar due to the fact the original string is “Config” / “Configuration” as compared to “Settings” which I believe Terminal.app uses.

Sounds good, no need to discuss it twice.

jbergstroem · 2025-03-22T09:38:18Z

po/sv_SE.po

+msgid ""
+"⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded."
+msgstr ""
+"⚠️ Du kör en felsökningsversion av Ghostty! Prestanda kommer att försämras."


Suggested change

"⚠️ Du kör en felsökningsversion av Ghostty! Prestanda kommer att försämras."

"⚠️ Du använder en felsökningsversion av Ghostty! Prestanda kommer att försämras."

jbergstroem · 2025-03-22T09:38:32Z

po/sv_SE.po

+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:681
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Laddade om konfigurationen"


Suggested change

msgstr "Laddade om konfigurationen"

msgstr "Uppdaterade konfigurationen"

I disagree on this one. "Uppdaterade" sounds like you wrote to the config, which is not the case here, right?

I mean... it depends on whether one interprets "updating" as updating the config file or the internal config state of the app. I personally would just avoid that word in order to stop that confusion from even occurring

"Uppdaterade" sounds like you wrote to the config

Good point. I just find "Laddade om" confusing as well. That said, there seems to be consensus around it so I rest my case: https://en.m.wiktionary.org/wiki/ladda_om#Swedish

hqnna · 2025-03-22T09:42:05Z

po/sv_SE.po

+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:89
+msgid "Config"
+msgstr "Konfiguration"


It should be noted this debate also happened when we were doing Norwegian translations and came to the conclusion that Konfiguration fits better than Installningar due to the fact the original string is “Config” / “Configuration” as compared to “Settings” which I believe Terminal.app uses.

cupofjoakim · 2025-03-25T09:10:27Z

po/sv_SE.po

+
+#: src/apprt/gtk/ui/1.5/ccw-paste.blp:6
+msgid "Warning: Potentially Unsafe Paste"
+msgstr "Varning: Potentiellt osäker infogning"


I don't think I've ever heard infogning as a translation for "paste". "Klistra in" tends to be the used one, no?

Suggested change

msgstr "Varning: Potentiellt osäker infogning"

msgstr "Varning: Potentiellt osäker inklistring"

cupofjoakim · 2025-03-25T09:12:03Z

po/sv_SE.po

+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:681
+msgid "Reloaded the configuration"
+msgstr "Laddade om konfigurationen"


I disagree on this one. "Uppdaterade" sounds like you wrote to the config, which is not the case here, right?

cupofjoakim · 2025-03-25T09:15:31Z

po/sv_SE.po

+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:96
+msgid "All terminal sessions will be terminated."
+msgstr "Alla terminalsessioner kommer att avslutas."


Suggested change

msgstr "Alla terminalsessioner kommer att avslutas."

msgstr "Alla terminalsessioner kommer avslutas."

Definitely a point of contention, but "att" is often an unnecessary word. This article is behind a paywall, but covers it nicely: Språktidningen

The feedback on this one covers quite a few unnecessary "att"s in this translation file

mitchellh · 2025-04-11T16:35:11Z

We now have the automation in place to request review properly and I'd like to move forward with merging these. Thank you and sorry for the wait.

It looks like this one requires more consensus to merge as well as a group of volunteers to join the sv_SE localization team.

@designbyadrian, @cupofjoakim, @jbergstroem any volunteers to help bring this over the finish line and continue getting pinged for strings changes? Looking for at least two.

Uzaaft · 2025-04-12T17:33:13Z

We now have the automation in place to request review properly and I'd like to move forward with merging these. Thank you and sorry for the wait.

It looks like this one requires more consensus to merge as well as a group of volunteers to join the sv_SE localization team.

@designbyadrian, @cupofjoakim, @jbergstroem any volunteers to help bring this over the finish line and continue getting pinged for strings changes? Looking for at least two.

I`m gonna ping @marijagjorgjieva as well, due to the PR that was opened. Feel free to throw your hat into the ring :)

majjejjam · 2025-04-13T05:48:54Z

po/sv_SE.po

+"att kommandon kan utföras."
+
+#: src/apprt/gtk/Window.zig:199
+msgid "View Open Tabs"


majjejjam · 2025-04-13T05:52:55Z

po/sv_SE.po

+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:90
+msgid "Close Split?"
+msgstr "Vill du stänga uppdelat fönster?"


This makes it sound like the whole window with its splits will close. But I am unsure what else to say. "Uppdelning"? "Delning"? For reference, GNOME Builder has splits and Swedish translations and uses a combination of the words "ram" and "sida". Not sure that works here.

"Det uppdelade fönstret"?

I think the issue remains. "Det uppdelade fönstret" is still referring to the window as a whole: "fönstret" is the subject. But the window contains tabs and splits, and this action only closes the split. So maybe "Stäng uppdelning?" is best?

I really like that suggestion @majjejjam – using "Uppdelning" as a noun that directly corresponds to "Split" makes a lot of sense to me and essentially reflects the original translation well.

majjejjam · 2025-04-13T05:56:19Z

po/sv_SE.po

+
+#: src/apprt/gtk/CloseDialog.zig:98
+msgid "All terminal sessions in this tab will be terminated."
+msgstr "Alla terminalsessioner på den här fliken kommer att avslutas."


Maybe "i denna flik" to be consistent?

majjejjam · 2025-04-13T05:57:24Z

po/sv_SE.po

+
+#: src/apprt/gtk/Surface.zig:1128
+msgid "Copied to clipboard"
+msgstr "Sparat i urklipp"


For reference, Ptyxis uses "Kopierat till urklipp"

Agreed; "save" hints at storing permanently.

majjejjam · 2025-04-13T05:59:02Z

po/sv_SE.po

+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:33
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:45
+msgid "Change Title…"
+msgstr "Ändra titel…"


For reference, Ptyxis uses "Ställ in titel…"

I don't mind this. Alternatively "Uppdatera"?

IMO "Ändra" reads better. This is definitely subjective though.

majjejjam · 2025-04-13T05:59:49Z

po/sv_SE.po

+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:18
+#: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:73
+msgid "Clear"
+msgstr "Rensa"


Perhaps, but it should be noted Ptyxis uses "Rensa"

designbyadrian added 2 commits March 18, 2025 11:37

✨ added new language file

0ed6b00

🌍 initial sv_SE translation

b057f7f

Aaron-212 suggested changes Mar 20, 2025

View reviewed changes

hqnna suggested changes Mar 20, 2025

View reviewed changes

pluiedev added the translations Translations of the Ghostty app label Mar 20, 2025

designbyadrian added 2 commits March 21, 2025 11:49

🐛 restored msgids

7cc9dce

🌍 fixed translations after adding msgstr

86765c3

jbergstroem reviewed Mar 21, 2025

View reviewed changes

jbergstroem reviewed Mar 22, 2025

View reviewed changes

hqnna reviewed Mar 22, 2025

View reviewed changes

cupofjoakim reviewed Mar 25, 2025

View reviewed changes

majjejjam mentioned this pull request Apr 12, 2025

i18n: add swedish translations #7068

Closed

majjejjam reviewed Apr 13, 2025

View reviewed changes

po/sv_SE.po

"att kommandon kan utföras."

#: src/apprt/gtk/Window.zig:199

msgid "View Open Tabs"

Copy link

majjejjam Apr 13, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Main Menu?

majjejjam reviewed Apr 13, 2025

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Add sv_SE Swedish locale #6837

Add sv_SE Swedish locale #6837

designbyadrian commented Mar 20, 2025

Aaron-212 left a comment

hqnna left a comment

designbyadrian commented Mar 21, 2025

hqnna commented Mar 21, 2025

jbergstroem Mar 21, 2025

majjejjam Apr 13, 2025

jbergstroem Mar 21, 2025

jbergstroem left a comment

hqnna Mar 22, 2025

jbergstroem Mar 22, 2025

jbergstroem Mar 22, 2025

jbergstroem Mar 22, 2025 •

edited

Loading

cupofjoakim Mar 25, 2025

pluiedev Mar 25, 2025

jbergstroem Mar 25, 2025 •

edited

Loading

hqnna Mar 22, 2025

cupofjoakim Mar 25, 2025

cupofjoakim Mar 25, 2025

cupofjoakim Mar 25, 2025

mitchellh commented Apr 11, 2025

Uzaaft commented Apr 12, 2025

majjejjam Apr 13, 2025

majjejjam Apr 13, 2025

jbergstroem Apr 14, 2025

majjejjam Apr 16, 2025

cupofjoakim Apr 16, 2025

majjejjam Apr 13, 2025

majjejjam Apr 13, 2025

jbergstroem Apr 14, 2025 •

edited

Loading

majjejjam Apr 13, 2025

jbergstroem Apr 14, 2025

cupofjoakim Apr 15, 2025

majjejjam Apr 13, 2025

	"⚠️ Du kör en felsökningsversion av Ghostty! Prestanda kommer att försämras."
	"⚠️ Du använder en felsökningsversion av Ghostty! Prestanda kommer att försämras."

	msgstr "Laddade om konfigurationen"
	msgstr "Uppdaterade konfigurationen"

	msgstr "Varning: Potentiellt osäker infogning"
	msgstr "Varning: Potentiellt osäker inklistring"

	msgstr "Alla terminalsessioner kommer att avslutas."
	msgstr "Alla terminalsessioner kommer avslutas."

Add sv_SE Swedish locale #6837

Are you sure you want to change the base?

Add sv_SE Swedish locale #6837

Conversation

designbyadrian commented Mar 20, 2025

Aaron-212 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

hqnna left a comment

Choose a reason for hiding this comment

designbyadrian commented Mar 21, 2025

hqnna commented Mar 21, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jbergstroem left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jbergstroem Mar 22, 2025 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jbergstroem Mar 25, 2025 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

mitchellh commented Apr 11, 2025

Uzaaft commented Apr 12, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jbergstroem Apr 14, 2025 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

jbergstroem Mar 22, 2025 •

edited

Loading

jbergstroem Mar 25, 2025 •

edited

Loading

jbergstroem Apr 14, 2025 •

edited

Loading