Added Russian translation for Ghostty #6889
Conversation
zeshi09
changed the title
po/ru_RU.UTF-8.po
Outdated
| msgid "" | ||
| "One or more configuration errors were found. Please review the errors below, " | ||
| "and either reload your configuration or ignore these errors." | ||
| msgstr "Были обнаружены одна или несколько ошибок конфигурации. Пожалуйста, проверьте ошибки ниже, " |
There was a problem hiding this comment.
Looks like the second half is missing?
po/ru_RU.UTF-8.po
Outdated
| #: src/apprt/gtk/Window.zig:295 | ||
| msgid "" | ||
| "⚠️ You're running a debug build of Ghostty! Performance will be degraded." | ||
| msgstr "Вы запустили Ghostty в режиме отладки! Это может влиять на производительность." |
There was a problem hiding this comment.
Emoji missing.
| msgstr "Вы запустили Ghostty в режиме отладки! Это может влиять на производительность." | |
| msgstr "⚠️ Вы запустили Ghostty в режиме отладки! Это может влиять на производительность." |
|
@zeshi09 Do you volunteer to maintain these? We require at least one other maintainer here too, ideally. |
Yes I do! I love this project |
248 line changed Co-authored-by: TicClick <[email protected]>
262 line about debug build fixed Co-authored-by: TicClick <[email protected]>
2 line fixed Co-authored-by: TicClick <[email protected]>
| "Были обнаружены одна или несколько ошибок конфигурации. Пожалуйста, проверьте ошибки ниже, " | ||
| "а также перезагрузите конфигурацию или проигнорируйте эти ошибки." |
There was a problem hiding this comment.
got one more: Russian doesn't really favour passive voice, so..
| "Были обнаружены одна или несколько ошибок конфигурации. Пожалуйста, проверьте ошибки ниже, " | |
| "а также перезагрузите конфигурацию или проигнорируйте эти ошибки." | |
| "Конфигурация содержит ошибки. Проверьте их ниже, а затем" | |
| "либо перезагрузите конфигурацию, либо проигнорируйте ошибки." |
| #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:97 | ||
| #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:95 | ||
| msgid "Reload Configuration" | ||
| msgstr "Обновить конфигурацию" |
There was a problem hiding this comment.
так обновить или перезагрузить?
@00-kat quick question, what does reloading configuration do in this context?
There was a problem hiding this comment.
It reads the configuration file, e.g. ~/.config/ghostty/config, and changes the current configuration to what is present in that file at the time the button was pressed.
I.e., say you have something like
theme = ayuand you change your file to
theme = ChalkboardGhostty would still use the Ayu theme, until you hit reload configuration, at which point it would switch to the Chalkboard theme.
| #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-surface-context_menu.blp:38 | ||
| #: src/apprt/gtk/ui/1.0/menu-window-titlebar_menu.blp:50 | ||
| msgid "Split Up" | ||
| msgstr "Сплит наверх" |
There was a problem hiding this comment.
(for consistency)
| msgstr "Сплит наверх" | |
| msgstr "Сплит вверх" |
No description provided.