Refactor duplicated tracing and HTTP server setup paths in cmd/server packages#4048

lpcox merged 4 commits intomaingithub/gh-aw-mcpg:mainfrom

copilot/duplicate-code-analysis-reportgithub/gh-aw-mcpg:copilot/duplicate-code-analysis-reportCopy head branch name to clipboard