Use automated PO token provider

As manually extracting PO tokens is not supported anymore, use a PO token provider recommended by the yt-dlp project.