feat: Move away from github-pages gem and add ruby 4 support for docs#4972

hopkincame wants to merge 4 commits intogoogle:mastergoogle/osv.dev:masterfrom

hopkincame:feat/ruby-4-supporthopkincame/osv.dev:feat/ruby-4-supportCopy head branch name to clipboard