Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update Bamum [bax_latn] with tone marks on some letters #197

Merged
merged 3 commits into from
Dec 11, 2024
Merged

Update Bamum [bax_latn] with tone marks on some letters #197

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
de96ab4
bax_Latn: add ü with tones
moyogo Dec 7, 2024
90c9ed2
Update bax_Latn
moyogo Dec 7, 2024
2c05177
bax_Latn: ü̂
moyogo Dec 9, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 5 additions & 3 deletions Lib/gflanguages/data/languages/bax_Latn.textproto
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,9 +5,9 @@ name: "Bamun (Latin)"
region: "CM"
population: 673000
exemplar_chars {
base: "a A à À á Á â Â ǎ Ǎ b B ɓ Ɓ d D {gb} {GB} {mb} {MB} e E è È é É ê Ê ě Ě ɛ Ɛ {ɛ̀} {Ɛ̀} {ɛ́} {Ɛ́} {ɛ̂} {Ɛ̂} {ɛ̌} {Ɛ̌} ə Ə {ə̀} {Ə̀} {ə́} {Ə́} {ə̂} {Ə̂} {ə̌} {Ə̌} f F g G {gh} {GH} i I ì Ì í Í î Î j J k K {kp} {KP} l L m M {ḿ} {Ḿ} n N ǹ Ǹ {ny} {NY} ŋ Ŋ o O ò Ò ó Ó ô Ô ǒ Ǒ ɔ Ɔ {ɔ̀} {Ɔ̀} {ɔ́} {Ɔ́} {ɔ̂} {Ɔ̂} {ɔ̌} {Ɔ̌} p P r R s S {sh} {SH} t T u U ù Ù ú Ú û Û ǔ Ǔ ü Ü ʉ Ʉ {ʉ̀} {Ʉ̀} {ʉ́} {Ʉ́} {ʉ̂} {Ʉ̂} {ʉ̌} {Ʉ̌} v V w W y Y z Z ’"
base: "a A à À á Á â Â ǎ Ǎ b B ɓ Ɓ d D {gb} {GB} {mb} {MB} e E è È é É ê Ê ě Ě ɛ Ɛ {ɛ̀} {Ɛ̀} {ɛ́} {Ɛ́} {ɛ̂} {Ɛ̂} {ɛ̌} {Ɛ̌} ə Ə {ə̀} {Ə̀} {ə́} {Ə́} {ə̂} {Ə̂} {ə̌} {Ə̌} f F g G {gh} {GH} i I ì Ì í Í î Î ǐ Ǐ j J k K {kp} {KP} l L m M {ḿ} {Ḿ} n N ǹ Ǹ {ny} {NY} ŋ Ŋ o O ò Ò ó Ó ô Ô ǒ Ǒ ɔ Ɔ {ɔ̀} {Ɔ̀} {ɔ́} {Ɔ́} {ɔ̂} {Ɔ̂} {ɔ̌} {Ɔ̌} p P r R s S {sh} {SH} t T u U ù Ù ú Ú û Û ǔ Ǔ ü Ü ǜ Ǜ ǘ Ǘ {ü̂} {Ü̂} ǚ Ǚ ʉ Ʉ {ʉ̀} {Ʉ̀} {ʉ́} {Ʉ́} {ʉ̂} {Ʉ̂} {ʉ̌} {Ʉ̌} v V w W y Y z Z ’"
marks: "◌̀ ◌́ ◌̂ ◌̄ ◌̌"
auxiliary: "ʼ ā Ā ē Ē {ɛ̄} {Ɛ̄} {ə̄} {Ə̄} ī Ī ǐ Ǐ ō Ō {ɔ̄} {Ɔ̄} ū Ū {ʉ̄} {Ʉ̄}"
auxiliary: "ʼ ā Ā ē Ē {ɛ̄} {Ɛ̄} {ə̄} {Ə̄} ī Ī ō Ō {ɔ̄} {Ɔ̄} ū Ū ǖ Ǖ {ʉ̄} {Ʉ̄}"
}
sample_text {
masthead_full: "PpEe"
Expand All @@ -26,7 +26,9 @@ sample_text {
source: "Mi Ndalérewu, Alliance Biblique du Cameroun, 1988"
source: "Syllabaire en langue bamoun = Lérewa meshi’ yinjanke ne yintuete me shü pamom, Douala: Mission protestante française, 1952"
source: "Emmanuel Matateyou, Parlons bamoun, Paris: L’Harmattan, 2002"
source: "Abdoulaye Laziz Nchare, The Grammar of Shupamem, New York University, 2012"
source: "Emmanuel Njimah Mbouombouo, Jules Assoumou, “Proposition d’un alphabet du shǘpăməm”, Contextes Didactiques, Linguistiques et Culturels, vol. 1, no 2, 2023, p. 258-281"
source: "R. Péchandon & J.-P. Njoya Mounga, Précis grammatical de la langue bamoun, 1999"
source: "Resurrection des Langues Maternelles-Ancestrales (RESULAM), Mes 500 premiers mots et expressions en langue shupamom (Bamoun)-français, YouTube, 2023"
source: "Fifen Abdou Salam & Shck Tchamna, Guide de conversation trilingue français-anglais-shüpamom = French-Shüpǎmәm-English Phrasebook, 2023"
note: "There are at least two common orthographies in Latin script, the pre-1979 orthography with 5 vowel letters plus accented ones and the General Alphabet of Cameroon Languages (GACL) with 9 vowel letters plus tone marks.\nMatateyou 2002 uses ü along with GACL vowels and tones marks, including macron for mid tone otherwise and ǜ ǘ ü̂ but, it seems, not ǖ ǚ.\nMission protestante française 1952 and Péchandon & Njoya 1999 use ṅ and Alliance Biblique du Cameroun 1988 use ng instead of ŋ of the GACL. RESULAM 2023 and Salam & Tchamna 2023 use the GACL."
note: "There are at least two common orthographies in Latin script, the pre-1979 orthography with 5 vowel letters plus accented ones and the General Alphabet of Cameroon Languages (GACL) with 9 vowel letters plus tone marks.\nMatateyou 2002 uses an orthography similar to Péchandon & Njoya 1999 with some differences like ŋ and tones marks, including macron for mid tone otherwise and ǜ ǘ ü̂ ǚ but, it seems, not ǖ.\nMission protestante française 1952 and Péchandon & Njoya 1999 use ṅ and Alliance Biblique du Cameroun 1988 use ng instead of ŋ of the GACL. RESULAM 2023 and Salam & Tchamna 2023 use the GACL. Njimah & Assoumou 2023 propose a revized orthography based on Péchandon & Njoya 1999."
Loading