Skip to content

Commit f298343

Browse files
committed
Add translations for question pages
Add in the translations that we currently have - we're waiting on the rest of the translations from a different department.
1 parent e47f06a commit f298343

1 file changed

Lines changed: 29 additions & 29 deletions

File tree

config/locales/cy.yml

Lines changed: 29 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -94,24 +94,24 @@ cy:
9494
question/address:
9595
attributes:
9696
address1:
97-
blank: Enter the first line of the address
97+
blank: Rhowch linell gyntaf y cyfeiriad
9898
country:
99-
blank: Enter the country
99+
blank: Rhowch y wlad
100100
postcode:
101-
blank: Enter the postcode
102-
invalid_postcode: Enter a real postcode
101+
blank: Rhowch y cod post
102+
invalid_postcode: Rhowch god post gwirioneddol
103103
street_address:
104-
blank: Enter the address
104+
blank: Rhowch y cyfeiriad
105105
town_or_city:
106-
blank: Enter the town or city
106+
blank: Rhowch y dref neu'r ddinas
107107
question/date:
108108
attributes:
109109
date:
110-
blank: Enter a date
111-
blank_date_fields: Enter a day, month and year
112-
future_date: Enter a date that’s in the past
113-
invalid_date: Enter a real date
114-
invalid_number_of_digits_for_year: Year must include 4 numbers
110+
blank: Rhowch ddyddiad
111+
blank_date_fields: Rhowch ddiwrnod, mis a blwyddyn
112+
future_date: Rhowch ddyddiad sydd yn y gorffennol
113+
invalid_date: Rhowch ddyddiad gwirioneddol
114+
invalid_number_of_digits_for_year: Rhaid i'r flwyddyn gynnwys 4 rhif
115115
question/email:
116116
attributes:
117117
email:
@@ -129,16 +129,16 @@ cy:
129129
question/name:
130130
attributes:
131131
first_name:
132-
blank: Enter a first name
132+
blank: Rhowch enw cyntaf
133133
full_name:
134-
blank: Enter a name
134+
blank: Rhowch enw
135135
last_name:
136-
blank: Enter a last name
136+
blank: Rhowch enw olaf
137137
question/national_insurance_number:
138138
attributes:
139139
national_insurance_number:
140-
blank: Enter a National Insurance number
141-
invalid_national_insurance_number: Enter a National Insurance number that is 2 letters, 6 numbers, then A, B, C or D, like QQ 12 34 56 C
140+
blank: Rhowch rif Yswiriant Gwladol
141+
invalid_national_insurance_number: Rhowch rif Yswiriant Gwladol sy'n 2 lythyren, 6 rhif, yna A, B, C neu D, fel QQ 12 34 56 C
142142
question/number:
143143
attributes:
144144
number:
@@ -427,7 +427,7 @@ cy:
427427
draft_preview: draft preview
428428
live_preview: live preview
429429
none_of_the_above: None of the above
430-
optional: "(optional)"
430+
optional: "(dewisol)"
431431
page_titles:
432432
error_prefix: 'Gwall: '
433433
preview_banner:
@@ -530,14 +530,14 @@ cy:
530530
question/address:
531531
label:
532532
international_address:
533-
country: Country
534-
street_address: Street address
533+
country: Gwlad
534+
street_address: Cyfeiriad stryd
535535
uk_address:
536-
county: County (optional)
537-
line_1: Address line 1
538-
line_2: Address line 2 (optional)
539-
postcode: Postcode
540-
town_or_city: Town or City
536+
county: Sir (dewisol)
537+
line_1: Llinell cyfeiriad 1
538+
line_2: Llinell cyfeiriad 2 (dewisol)
539+
postcode: Cod post
540+
town_or_city: Tref neu Ddinas
541541
question/file:
542542
file_requirements:
543543
body_html: |
@@ -554,11 +554,11 @@ cy:
554554
summary: What files can I upload?
555555
question/name:
556556
label:
557-
first_name: First name
558-
full_name: Full name
559-
last_name: Last name
560-
middle_names: Middle names
561-
title: Title
557+
first_name: Enw cyntaf
558+
full_name: Enw llawn
559+
last_name: Enw olaf
560+
middle_names: Enwau canol
561+
title: Teitl
562562
question/selection:
563563
divider: or
564564
submission_csv:

0 commit comments

Comments
 (0)