docs: Improve example and general cleanup in prometheus.exporter.windows component topic [backport]#5561

clayton-cornell merged 1 commit intorelease/v1.13grafana/alloy:release/v1.13from

backport/pr-5361-to-v1.13grafana/alloy:backport/pr-5361-to-v1.13Copy head branch name to clipboard