fix: ConfigMap "grafana-dashboard-loki_thanos_object_storage" is invalid

[fitz123]

What this PR does / why we need it:
Fixes an invalid ConfigMap name by replacing underscores with hyphens in the dashboard filename. The current name loki_thanos_object_storage.json results in a ConfigMap with name grafana-dashboard-loki_thanos_object_storage, which fails Kubernetes validation as it contains underscores. The PR changes the filename to loki-thanos-object-storage.json to ensure the resulting ConfigMap name complies with Kubernetes naming requirements.

Which issue(s) this PR fixes:
NA

Special notes for your reviewer:
The error occurs because Kubernetes ConfigMap names must follow the RFC 1123 subdomain naming convention, which doesn't allow underscores. This is a simple fix to ensure dashboard deployments succeed.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}