fix(client,shared): clarify fund shared fund and endow copy

[Oba-One]

Summary

• Restores /fund Donate copy to the shared-fund abstraction while preserving the Cookie Jar-backed Donate path.
• Makes Endow copy explicitly describe the Garden Vault endowment path.
• Adds regression coverage for /fund rows and funding-card path labels across en/es/pt strings.

Linear: PRD-518

Validation

• node scripts/dev/ci-local.js --quick
• bun format
• bun lint
• bun run test:client -- src/__tests__/views/fund.test.tsx
• bun run test:client -- src/__tests__/components/PublicFundingCard.test.tsx src/__tests__/components/PublicFundingDialogVocab.test.ts
• bun run lint:vocab
• bun run test:shared -- src/__tests__/i18n/locale-coverage.test.ts
• bun run build:client
• Browser DOM/geometry proof against built /fund: Donate and Endow CTAs visible and enabled
• bun run test full root run blocked by local environment setup: contracts tried to write Foundry submodules under protected linked-worktree git metadata, and indexer pretest hit restricted registry access plus Bun node:sqlite support.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
green-goods	Building	Preview, Comment	Jun 8, 2026 2:27pm
green-goods-admin	Building	Preview, Comment	Jun 8, 2026 2:27pm
green-goods-design	Building	Preview, Comment	Jun 8, 2026 2:27pm

[coderabbitai]

Warning

Review limit reached

@Oba-One, we couldn't start this review because you've reached your PR review rate limit.

More reviews will be available in 26 minutes and 5 seconds. Learn how PR review limits work.

Your organization has run out of usage credits. Purchase more in the billing tab.

⌛ How to resolve this issue?

After more reviews become available, a review can be triggered using the @coderabbitai review command as a PR comment. Alternatively, push new commits to this PR.

We recommend that you space out your commits to avoid hitting the rate limit.

🚦 How do rate limits work?

CodeRabbit enforces hourly rate limits for each developer per organization.

Our paid plans include higher PR review limits than trial, open-source, and free plans. In all cases, reviews become available again over time. During sustained high-volume PR review activity, CodeRabbit may temporarily slow when the next review becomes available.

Please see our Fair Usage Limits Policy for further information.

ℹ️ Review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: d2b418e7-a994-4809-8397-c070a31af2cf

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 109e919 and c008587.

📒 Files selected for processing (6)

• docs/docs/builders/packages/client-pwa-token-audit.generated.md
• packages/admin/src/views/Actions/ActionsSheetDescriptor.stories.tsx
• packages/client/src/__tests__/views/fund.test.tsx
• packages/client/src/components/Public/PublicGardenRow.tsx
• packages/client/src/views/Public/Fund.tsx
• tests/specs/admin.production-flows.ci.spec.ts

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR adds intent-specific labels and helper text to the public funding UI by distinguishing "Donate" (shared fund support) from "Endow" (Garden Vault endowment) paths. Components render localized labels, views reference updated terminology, and tests verify label presence across both donate and endow flows.

Changes

Donate/Endow Intent Path Labels and Display

Layer / File(s)	Summary
i18n strings for donate/endow paths packages/shared/src/i18n/en.json, packages/shared/src/i18n/es.json, packages/shared/src/i18n/pt.json	Added localized donate/endow path labels (public.fund.card.donatePath, public.fund.card.endowPath), garden helper text (public.fund.gardenDonateHelper, public.fund.gardenEndowHelper), paths disclosure entries with best-for and routes labels, and updated vault lede to reference "Garden Vault endowments" across all three languages.
Component path label and helper text rendering packages/client/src/components/Public/PublicFundingCard.tsx, packages/client/src/components/Public/PublicGardenRow.tsx	PublicFundingCard computes and renders a localized pathText label under the card title based on donate/endow intent; PublicGardenRow adds localized helper text beneath each Donate/Endow button and wires accessibility via aria-describedby references.
Fund view default copy updates packages/client/src/views/Public/Fund.tsx	VaultAggregationSection vault lede and SupportPath endow lede updated with new wording that explicitly describes Garden Vault endowment and shared-fund donation routes.
Regression tests for path label display packages/client/src/__tests__/components/PublicFundingCard.test.tsx, packages/client/src/__tests__/views/fund.test.tsx	PublicFundingCard test verifies correct header labels render for both donate and endow intents; Fund page test verifies each garden row displays both Donate and Endow CTAs with correct intent-specific labels.
Auto-generated token audit update docs/docs/builders/packages/client-pwa-token-audit.generated.md	Token audit document regenerated with updated line references for PublicFundingCard token usages following component code changes.

---

🎯 3 (Moderate) | ⏱️ ~20 minutes

---

🐰 Intent paths now bloom with clarity,
Donate and Endow, distinct and fairly,
Labels guide supporters to choose their way,
Garden flourishes with both routes each day! 🌱💚

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4 | ❌ 1

❌ Failed checks (1 warning)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Docstring Coverage	⚠️ Warning	Docstring coverage is 75.00% which is insufficient. The required threshold is 80.00%.	Write docstrings for the functions missing them to satisfy the coverage threshold.

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title accurately summarizes the main changes: clarifying fund copy for shared fund donations and endow paths.
Description check	✅ Passed	The description clearly relates to the changeset, explaining the restoration of shared-fund copy and explicit endow description with test coverage.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch afo/prd-518-tracking-clarify-fund-donate-cookie-jar-and-endow-paths

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}