portuguese: translation improvements, better call-to-action - #48
Open
fititnt wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
The translation for "Lets-get-arrested project" is more about "Projeto vamos-ser-presos" in portuguese, similar to "Proyecto que-nos-arresten" already used in Spanish. There are other small variations that could be used, but the actual actual translation "Projeto todos-foram-presos-juntos" in English is more near the meaning "Project everyone-were-arrested-together". - Então se isso é considerado um "crime" no Japão. Então vamos ser criminosos e ser presos! + Então se isso é considerado um "crime" no Japão. Então vamos ser criminosos e presos! This change makes make more clear that there is a difference between just be a criminal and be arrested. The older explanation assumes that only because is a criminal would be arrested. - ## Não há ninguem para prendê-lo ? + ## Não te prenderam? This is a minor change. The old one could still work fine (just missed 'é', woud be "ninguém", not "ninguem") and alone would not be really strong reason to make a pull request, but since I'm already doing a pull request this is a bit better.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
The translation for "Lets-get-arrested project" is more about
"Projeto vamos-ser-presos" in portuguese, similar to
"Proyecto que-nos-arresten" already used in Spanish. There are other small
variations that could be used, but the actual actual translation
"Projeto todos-foram-presos-juntos" in English is more near the meaning
"Project everyone-were-arrested-together".
This change makes make more clear that there is a difference between just be a
criminal and be arrested. The older explanation assumes that only because is a
criminal would be arrested.
This is a minor change. The old one could still work fine (just missed 'é',
woud be "ninguém", not "ninguem") and alone would not be really strong reason
to make a pull request, but since I'm already doing a pull request this is a bit
better.