feat: added translation for arabic

[UP11SRE]

Description

#1271

1- Added support for Arabic.

screenshots

[github-actions]

Preview: https://s3.amazonaws.com/noam-gaash.co.il/20580452578/open-bus/1469/index.html
Preview Storybook: https://s3.amazonaws.com/noam-gaash.co.il/20580452578/open-bus/1469/storybook/index.html
Test Report (if available): 'https://s3.amazonaws.com/noam-gaash.co.il/20580452578/open-bus/2baaf9f44eea31ed53179ac8f7120d093db67db2/test-results/index.html'

[UP11SRE]

Hi @NoamGaash, is there any update?

[UP11SRE]

Hey @NoamGaash @AvivAbachi any update?

[NoamGaash]

I've contacted some groups and we're finding an arab speaker to confirm the translation
Thank you for your patience and sorry for the delays

[UP11SRE]

@NoamGaash @AvivAbachi, is there any update?

[yarons]

@UP11SRE Hey, there are lots of issues in this translation, are you an Arabic speaker? Which colloquial?

[NoamGaash]

@yarons we're looking for help with reviewing and fixing the translations - any help would be appreciated.
Ideally, we'd like the language to be formal (Literary Arabic / Modern Standard Arabic?), but I'm not aware of any Arab volunteers in the project (yet)

[yarons]

I added some comments about the current translation, I'm starting to doubt if it's worth fixing or needs to be started from scratch, there are many mistakes.

I don't think MSA/Fus7a is a good idea, we have an Israeli colloquial Arabic (ajp according to ISO 639-3) unless the general purpose is a large audience outside Israel which in this case Israeli Arabic is pretty well understood throughout the entire Middle East.

[NoamGaash]

It sounds great!
@yarons please feel free to replace anything in the ar.json file
I've invited you to have permissions to this repository

[yarons]

Sadly I'm confident enough to know what's wrong, I'm not confident enough to know what's right :)
I think we can start by changing LTR to RTL, I'll try to ask some friends for help.

[UP11SRE]

@yarons @NoamGaash Please let me know the issue i will fix it. however, i am not a native arabic speaker. but i can use Google Translate.

[yarons]

@UP11SRE as I said in my comments, there are lots of mistakes, starting with the fact that Arabic is RTL and not LTR.

Google Translate is a poor decision for this translation, if you have enough tokens just go to Claude, feed it with the Hebrew translation and tell it to translate this document to Israeli Arabic instead of this nonsense.

[UP11SRE]

@UP11SRE as I said in my comments, there are lots of mistakes, starting with the fact that Arabic is RTL and not LTR.

Google Translate is a poor decision for this translation, if you have enough tokens just go to Claude, feed it with the Hebrew translation and tell it to translate this document to Israeli Arabic instead of this nonsense.

cool will do that by tomorrow. @yarons

[UP11SRE]

@yarons, could you please review once?

[yarons]

@UP11SRE it looks way better, look at my new comments, I'll try to bring native Arab speakers to this conversation.

[UP11SRE]

@yarons I am not able to see your comments, could you please share it again?

[NoamGaash]

@yarons if you have pending comments, it will become visible after submitting the review :)

[yarons]

@UP11SRE @NoamGaash I thought it was visible all along, sorry.

[UP11SRE]

@yarons Please review.

[yarons]

I can't get my Arab speaking friends to look at it, I'll approve it as is and we'll work on fixes in the future, good luck.

[olabie2]

@NoamGaash @yarons I am Arab Israeli if you guys want help on this translation.

[NoamGaash]

@olabie2 that would be amazing, thanks!
feel free to contribute to this PR, permissions granted

[NoamGaash]

@all-contributors please add @olabie2 for contributing translation!
Thank you so much 👑

[allcontributors]

@NoamGaash

I've put up a pull request to add @olabie2! 🎉