Update Vault Helm documentation for v0.34.1 release

[sanvikam79]

Docs update for v0.34.1 vault-helm release.

[github-actions]

Vercel Previews Deployed

Name	Status	Preview	Updated (UTC)
Dev Portal	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	Fri Aug 14 13:06:00 UTC 2026
Unified Docs API	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	Fri Aug 14 12:33:04 UTC 2026

[github-actions]

Broken Link Checker

This PR contains broken links, but won't be blocked. Use this report to improve content quality:

Quick Actions

• Internal links (HashiCorp sites): Please fix these - they impact user experience
• External links: Consider if these are essential or can be updated/removed
• Temporary issues: External sites may recover - check again before merging

Need Help?

• Review our Broken Link Monitoring docs
• Check the monthly production report for context

---

Internal Links

Full Github Actions output

External Links

Summary

Status	Count
🔍 Total	94
✅ Successful	40
⏳ Timeouts	0
🔀 Redirected	2
👻 Excluded	52
❓ Unknown	0
🚫 Errors	0
⛔ Unsupported	0

Redirects per input

Redirects in content/vault/v2.x/content/docs/deploy/kubernetes/helm/configuration.mdx

• [200] https://kubernetes.io/docs/concepts/configuration/taint-and-toleration/ | Redirect: Followed 1 redirect resolving to the final status of: OK. Redirects: https://kubernetes.io/docs/concepts/configuration/taint-and-toleration/ --[301]--> https://kubernetes.io/docs/concepts/scheduling-eviction/taint-and-toleration/
• [200] https://kubernetes.io/docs/concepts/workloads/pods/pod-topology-spread-constraints/ | Redirect: Followed 1 redirect resolving to the final status of: OK. Redirects: https://kubernetes.io/docs/concepts/workloads/pods/pod-topology-spread-constraints/ --[301]--> https://kubernetes.io/docs/concepts/scheduling-eviction/topology-spread-constraints/

Full Github Actions output