refactor: add parent resource to data source list query errors

[jooola]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 80.64516% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 73.22%. Comparing base (77ed337) to head (8139fa0).

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/util/hcloudutil/list.go	78.57%	3 Missing and 3 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1455      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   73.20%   73.22%   +0.02%     
==========================================
  Files         113      113              
  Lines       12618    12639      +21     
==========================================
+ Hits         9237     9255      +18     
- Misses       2314     2316       +2     
- Partials     1067     1068       +1     

Flag	Coverage Δ
e2e	73.22% <80.64%> (+0.02%)	⬆️
unit	37.98% <70.96%> (+0.06%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.