fix: add 'INVALID_FILE_ID' to HEDERA_SPECIFIC_REVERT_STATUSES

[Neurone]

Description

This PR includes INVALID_FILE_ID in the list of default Hedera errors and update the documentation accordingly.
It also fixes the doc that was missing to mention all the default values.

Related issue(s)

Fixes #4943

Testing Guide

1. ./packages/relay
2. npm run "test:eth-get-block-by-number" 2>&1

Changes from original design (optional)

N/A

Additional work needed (optional)

N/A

Checklist

• I've assigned an assignee to this PR and related issue(s) (if applicable)
• I've assigned a label to this PR and related issue(s) (if applicable)
• I've assigned a milestone to this PR and related issue(s) (if applicable)
• I've updated documentation (code comments, README, etc. if applicable)
• I've done sufficient testing (unit, integration, etc.)