Fix rosetta workflow

[xin-hedera]

Description:

This PR fixes the rosetta workflow

• Switch to mesh-cli repo and workaround the old repo reference in install.sh
• Bump to rosetta-cli v0.10.4

Related issue(s):

Fixes #10803

Notes for reviewer:

Checklist

• Documented (Code comments, README, etc.)
• Tested (unit, integration, etc.)

[codacy-production]

Coverage summary from Codacy

See diff coverage on Codacy

Coverage variation	Diff coverage
❌ -23.63% (target: -1.00%)	✅ ∅

Coverage variation details

	Coverable lines	Covered lines	Coverage
Common ancestor commit (1830b2c)	34815	32754	94.08%
Head commit (8f780ee)	49418 (+14603)	34813 (+2059)	70.45% (-23.63%)

Coverage variation is the difference between the coverage for the head and common ancestor commits of the pull request branch: <coverage of head commit> - <coverage of common ancestor commit>

Diff coverage details

	Coverable lines	Covered lines	Diff coverage
Pull request (#10804)	0	0	∅ (not applicable)

Diff coverage is the percentage of lines that are covered by tests out of the coverable lines that the pull request added or modified: <covered lines added or modified>/<coverable lines added or modified> * 100%

See your quality gate settings    Change summary preferences