Skip to content

Update fr.json #331

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Kariaudhanaur wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update fr.json #331

Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
faa0d65
Update fr.json
Kariaudhanaur Mar 16, 2026
a480980
Update fr.json
Kariaudhanaur Mar 16, 2026
8a89dae
Update fr.json
Kariaudhanaur Mar 26, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
129 changes: 97 additions & 32 deletions lang/fr.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,12 +6,14 @@
"YZECORIOLIS.SheetNotes": "Notes",
"YZECORIOLIS.Enabled": "Activer",
"YZECORIOLIS.Disabled": "Désactiver",
"YZECORIOLIS.Other": "Autre",

"YZECORIOLIS.HitPoints": "Points de Vie",
"YZECORIOLIS.MindPoints": "Points d'Esprit",
"YZECORIOLIS.Radiation": "Radiation",
"YZECORIOLIS.Experience": "Expérience",
"YZECORIOLIS.Encumbrance": "Encombrement",
"YZECORIOLIS.MovementRate": "Mouvement",

"YZECORIOLIS.CrewPosition": "Poste d'Équipage",
"YZECORIOLIS.CrewSpotCaptain": "Capitaine",
Expand All @@ -27,12 +29,15 @@
"YZECORIOLIS.ErrorsActorHasDuplicateItemsForMacro": "L'acteur contrôlé a plus d'un objet avec ce nom. Le premier article correspondant sera choisi.",
"YZECORIOLIS.ErrorsActorNotHasItemForMacro": "L'acteur contrôlé n'a pas d'objet avec ce nom.",
"YZECORIOLIS.ErrorsNotOwnedItemForMacro": "Vous ne pouvez créer que des boutons de macro pour les éléments possédés.",
"YZECORIOLIS.ErrorsNoItemForMacro": "Vous ne pouvez pas créer de macro pour cet élément. Seulement pour les armes, explosifs et armures.",
"YZECORIOLIS.ErrorsAlreadyPushed": "Vous avez déjà prié pour ce jet. Vous ne pouvez prier (forcer) deux fois pour le même jet.",
"YZECORIOLIS.InvalidNoCharacterSelected": "Aucun personnage sélectionné. Merci de sélection un personnage pour exécuter cette action.",

"YZECORIOLIS.PrayToIcons": "Prier les icônes",
"YZECORIOLIS.PushedRoll": "Relance",
"YZECORIOLIS.ModifierForRoll": "Modifier le Jet de Dés",
"YZECORIOLIS.ModifierForRollQuestion": "Sélectionnez le modificateur pour le Jet de Dé",
"YZECORIOLIS.PrayerModifierForRollQuestion": "Sélectionnez le modificateur de prière pour le Jet de Dé",
"YZECORIOLIS.ModifierForRoll": "Modificateurs ",
"YZECORIOLIS.ModifierForRollQuestion": "Sélectionnez le modificateur pour votre jet",
"YZECORIOLIS.PrayerModifierForRollQuestion": "Sélectionnez le modificateur dû à la prière pour votre jet",

"YZECORIOLIS.DarknessPointsControls": "Contrôle Points d'Ombre",
"YZECORIOLIS.DarknessPointsAdd": "Ajouter Point d'Ombre",
Expand Down Expand Up @@ -70,12 +75,14 @@
"YZECORIOLIS.AddRelationship": "Ajouter une Relation",
"YZECORIOLIS.RemoveRelationship": "Enlever une Relation",
"YZECORIOLIS.Name": "Nom",
"YZECORIOLIS.Buddy": "Compagnon",
"YZECORIOLIS.Buddy": "Ami",
"YZECORIOLIS.PeopleMet": "Personnes Rencontrées",
"YZECORIOLIS.AddMeeting": "Ajouter une Rencontre",
"YZECORIOLIS.RemoveMeeting": "Enlever une Rencontre",

"YZECORIOLIS.MoneyCost": "Coût",
"YZECORIOLIS.MoneyCostIncrease": "Augmentation du Coût (%)",
"YZECORIOLIS.Effect": "Effet",
"YZECORIOLIS.Birr": "Birr",
"YZECORIOLIS.GroupConcept": "Concept de Groupe",
"YZECORIOLIS.Category": "Catégorie",
Expand Down Expand Up @@ -120,7 +127,7 @@
"YZECORIOLIS.EquipGear": "Équiper Équipement",
"YZECORIOLIS.EquipArmor": "Équiper Armure",

"YZECORIOLIS.TechTier": "Tech",
"YZECORIOLIS.TechTier": "Niv tech",
"YZECORIOLIS.AddFeature": "Ajouter Trait",
"YZECORIOLIS.DeleteFeature": "Supprimer Trait",
"YZECORIOLIS.Quantity": "Quantité",
Expand Down Expand Up @@ -150,6 +157,9 @@
"YZECORIOLIS.EditCriticalInjury": "Éditer Blessure Critique",
"YZECORIOLIS.DeleteCriticalInjury": "Supprimer Blessure Critique",
"YZECORIOLIS.NewCriticalInjury": "Nouvelle Blessure Critique",
"YZECORIOLIS.FatalInjury": "Fatale",
"YZECORIOLIS.InjuryTimeLimitRoll": "Limite",
"YZECORIOLIS.InjuryHealTimeRoll": "Temps de guérison",
"YZECORIOLIS.ArmorRating": "Protection",
"YZECORIOLIS.ExtraFeatures": "Traits Supp.",

Expand Down Expand Up @@ -200,10 +210,10 @@
"YZECORIOLIS.Talent": "Talent",
"YZECORIOLIS.TalentCatGroup": "Dons de Groupe",
"YZECORIOLIS.TalentCatIcon": "Dons des Icônes",
"YZECORIOLIS.TalentCatGeneral": "Dons Générales",
"YZECORIOLIS.TalentCatGeneral": "Dons Généraux",
"YZECORIOLIS.TalentCatHumanite": "Dons Humanides",
"YZECORIOLIS.TalentCatCybernetic": "Implants Cybernétiques",
"YZECORIOLIS.TalentCatBionicSculpt": "Bioscuplture",
"YZECORIOLIS.TalentCatBionicSculpt": "Bioscupltures",
"YZECORIOLIS.TalentCatMysticalPowers": "Pouvoirs Mystiques",

"YZECORIOLIS.GroupTalentCatFreeTraders": "Francs-Marchands",
Expand All @@ -229,8 +239,8 @@
"YZECORIOLIS.TalentTruthSeekers": "A la Recherche de la Vérité",

"YZECORIOLIS.TalentLastLaugh": "Une Dernière Blague",
"YZECORIOLIS.TalentMercyOfTheIcons": "Miséricorde des Icônes",
"YZECORIOLIS.TalentOneLastBirr": "Un Birr pour l'Artiste",
"YZECORIOLIS.TalentMercyOfTheIcons": "Miséricorde des Icônes",

"YZECORIOLIS.TalentIconLadyOfTears": "Le don de la Dame des Larmes",
"YZECORIOLIS.TalentIconDancer": "Le don du Danseur",
Expand Down Expand Up @@ -262,36 +272,36 @@
"YZECORIOLIS.TalentSeductive": "Séduisant",
"YZECORIOLIS.TalentSprinter": "Sprinter",
"YZECORIOLIS.TalentSoothing": "Rassurant",
"YZECORIOLIS.TalentTalismanMaker": "Fabriquant de Talisman",
"YZECORIOLIS.TalentTalismanMaker": "Fabricant de Talisman",
"YZECORIOLIS.TalentTheHassassinsThrust": "La Lame de l'Hashashin",
"YZECORIOLIS.TalentThirdEye": "Troisième Oeil",
"YZECORIOLIS.TalentTough": "Robuste",
"YZECORIOLIS.TalentTough": "Dur à cuire",
"YZECORIOLIS.TalentWealthyFamily": "Famille Fortunée",
"YZECORIOLIS.TalentZeroGTraining": "Entraînement en Gravité Zéro",

"YZECORIOLIS.TalentHumanitePheromones": "Phéromones",
"YZECORIOLIS.TalentHumaniteResistant": "Résistant",
"YZECORIOLIS.TalentHumaniteWaterBreathing": "Respiration Aquatique",

"YZECORIOLIS.TalentCyberneticAcceleratedReflexes": "Réflexes Accélérés",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticActiveSensors": "Capteurs Actifs",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticBodyArmor": "Armure Corporelle",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticBuiltInWeapon": "Arme Intégrée",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticAcceleratedReflexes": "Réflexes accélérés",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticActiveSensors": "Capteurs actifs",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticBodyArmor": "Armure corporelle",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticBuiltInWeapon": "Arme intégrée",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticComLink": "Communicateur",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticCyberneticMuscles": "Muscles Cybernétiques",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticEndoSkeleton": "Endosquellette",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticLanguageModulator": "Modulateur Linguistique",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticLieDetector": "Détecteur de Mensonge",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticPassiveSensors": "Capteurs Passifs",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticCyberneticMuscles": "Muscles cybernétiques",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticEndoSkeleton": "Endosquelette",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticLanguageModulator": "Modulateur linguistique",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticLieDetector": "Détecteur de mensonge",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticPassiveSensors": "Capteurs passifs",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticServoLocks": "Servomoteurs",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticSkinElectrodes": "Choqueur Palmaire",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticTargetingScope": "Implant de Visée",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticVoiceAmplifier": "Amplificateur Vocal",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticWaterBreathing": "Respiration Aquatique",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticSkinElectrodes": "Choqueur palmaire",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticTargetingScope": "Implant de visée",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticVoiceAmplifier": "Amplificateur vocal",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticWaterBreathing": "Respiration aquatique",
"YZECORIOLIS.TalentCyberneticWeatherproof": "Résilient",

"YZECORIOLIS.TalentBionicBeautiful": "Magnifique",
"YZECORIOLIS.TalentBionicBuiltInWeapon": "Arme Intégrée",
"YZECORIOLIS.TalentBionicBuiltInWeapon": "Arme intégrée",
"YZECORIOLIS.TalentBionicIntelligent": "Intelligent",
"YZECORIOLIS.TalentBionicMorph": "Transformation",
"YZECORIOLIS.TalentBionicNimble": "Adroit",
Expand Down Expand Up @@ -335,6 +345,7 @@
"YZECORIOLIS.ExtremeRange": "Extrême",

"YZECORIOLIS.HPBonus": "Bonus PV",
"YZECORIOLIS.MPBonus": "Bonus PE",
"YZECORIOLIS.Melee": "Mêlée",

"YZECORIOLIS.SheetClassCharacter": "Feuille de PJ Coriolis",
Expand All @@ -349,15 +360,29 @@
"YZECORIOLIS.Signature": "Signature",
"YZECORIOLIS.Problems": "Problèmes",
"YZECORIOLIS.Cost": "Coût",
"YZECORIOLIS.Value": "Valeur",
"YZECORIOLIS.InitialDebt": "Dette initiale",
"YZECORIOLIS.PaidOff": "Remboursé",
"YZECORIOLIS.Balance": "Balance",
"YZECORIOLIS.Speed": "Vitesse",
"YZECORIOLIS.Crew": "Équipage",
"YZECORIOLIS.Feature": "Option",
"YZECORIOLIS.Features": "Options",
"YZECORIOLIS.Modules": "Modules",
"YZECORIOLIS.CriticalDamage": "Dégât Critique",
"YZECORIOLIS.Logbook": "Journal de bord",
"YZECORIOLIS.Notes": "Notes",

"YZECORIOLIS.SettingMaxEnergyPoints": "Points d'Énergie Maximum",
"YZECORIOLIS.EnergyPoints": "Points d'énergie",
"YZECORIOLIS.MaxEnergyPoints": "Points d'énergie max",
"YZECORIOLIS.HullPoints": "Points de coque",
"YZECORIOLIS.MaxHullPoints": "Points de coque max",
"YZECORIOLIS.Segment": "CC / Segment",
"YZECORIOLIS.Destination": "Destination",
"YZECORIOLIS.Route": "Trajet",
"YZECORIOLIS.Danger": "Dangers",
"YZECORIOLIS.Checkout": "Revenus & Dépenses",

"YZECORIOLIS.SettingMaxEnergyPoints": "Points d'Énergie Maximum Autorisés",
"YZECORIOLIS.SettingAlwaysShowFeatures": "Toujours afficher les traits",
"YZECORIOLIS.SettingAlwaysShowFeaturesHint": "Afficher, sur la feuille de personnage, les traits pour les armes, les explosifs et les armures.",
"YZECORIOLIS.SettingAdditionalRollInfos": "Afficher les informations supplémentaires lors des jets de dés",
Expand All @@ -368,16 +393,23 @@
"YZECORIOLIS.SettingAdditionalRollInfosAll": "Pour tous les personnages",
"YZECORIOLIS.SettingDarknessPointsVisibility": "Permettre aux joueurs de voir les PNs",
"YZECORIOLIS.SettingDarknessPointsVisibilityHint": "Si activé, les joueurs pourront voir le nombre de PNs à partir du bouton présent dans la barre de contrôle.",
"YZECORIOLIS.SettingRollVisibility": "Changer la visibilité du jet via la fenêtre de lancé",
"YZECORIOLIS.SettingRollVisibilityHint": "Si cette option est activée, le type de lancé (public, privé, aveugle, ou personnel) peut être choisi depuis la fenêtre de lancé. Cela peut surcharger une option similaire portée par un autre module",

"YZECORIOLIS.EnergyPointsReset": "Les Points d'Énergie assignés sont redirigés vers le réacteur du vaisseau.",
"YZECORIOLIS.EnergyPointsReset": "Les Points d'Énergie préalablement assignés à l'équipage sont redirigés vers le réacteur du vaisseau.",
"YZECORIOLIS.InvalidEPPermissions": "Vous n'avez pas la permission de changer la distribution des PE du vaisseau.",
"YZECORIOLIS.InvalidCrewRollPermissions": "Vous n'avez pas la permission de jeter les dés pour cet acteur sur ce vaisseau.",
"YZECORIOLIS.InvalidCrewRollPermissionsAny": "Vous n'avez pas la permission de jeter les dés pour n'importe lequel des acteurs sur ce vaisseau.",
"YZECORIOLIS.InvalidNoCrewMembers": "Ce vaisseau n'a pas d'équipage. Vous ne pouvez tirer avec une arme sans un membre d'équipage.",
"YZECORIOLIS.InvalidWeaponDisabled": "Vous ne pouvez pas utiliser cette arme. Elle est désactivée.",

"YZECORIOLIS.ShipModuleRequired": "Module Indispensable",
"YZECORIOLIS.ShipModuleOptional": "Module Optionnel",
"YZECORIOLIS.ShipModuleWeapon": "Module d'Armement",
"YZECORIOLIS.EditModule": "Éditer Module",
"YZECORIOLIS.DeleteModule": "Supprimer Module",
"YZECORIOLIS.ShipModuleState": "Etat",
"YZECORIOLIS.ShipEditModule": "Editer Module",
"YZECORIOLIS.ShipCreateModule": "Créer Module",
"YZECORIOLIS.ShipDeleteModule": "Supprimer Module",

"YZECORIOLIS.ShipFeature": "Option",
"YZECORIOLIS.NewShipFeature": "Nouvelle Option",
Expand All @@ -397,10 +429,43 @@
"YZECORIOLIS.ShipCreateProblem": "Créer Problème",
"YZECORIOLIS.ShipDeleteProblem": "Supprimer Problème",

"YZECORIOLIS.ShipLogbook": "Journal de bord",
"YZECORIOLIS.NewShipLogbook": "Nouveau Journal de bord",
"YZECORIOLIS.ShipEditLogbook": "Editer Journal de bord",
"YZECORIOLIS.ShipCreateLogbook": "Créer Journal de bord",
"YZECORIOLIS.ShipDeleteLogbook": "Supprimer Journal de bord",

"YZECORIOLIS.ItemDeleteConfirmationTitle": "Supprimer Item",
"YZECORIOLIS.ItemDeleteConfirmationContent": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet item?",
"YZECORIOLIS.AutomaticFire": "Tir automatique",
"YZECORIOLIS.AutomaticFireModifier": "-2 appliqué au jet de dé",
"YZECORIOLIS.RollTotal": "Description du jet",
"YZECORIOLIS.RollSubstitute": "Jet de désespoir (2d6)"
"YZECORIOLIS.AutomaticFireModifier": "Modificateur de -2 appliqué au jet",

"YZECORIOLIS.RollTotal": "Total de dés",
"YZECORIOLIS.RollSubstitute": "Jet de désespoir (2d6) au lieu de"
"YZECORIOLIS.RollVisibility": "Visibilité du jet",
"YZECORIOLIS.PublicRoll": "Jet public",
"YZECORIOLIS.PrivateGMRoll": "Jet privé avec le MJ",
"YZECORIOLIS.BlindGMRoll": "Jet aveugle pour le MJ",
"YZECORIOLIS.SelfRoll": "Jet personnel",

"YZECORIOLIS.ItemModifiers": "Modificateurs",
"YZECORIOLIS.ItemModifiersOther": "Autres modificateurs",
"YZECORIOLIS.ItemModifierCreate": "Créer modificateur",
"YZECORIOLIS.ItemModifierDelete": "Supprimer modificateur",
"YZECORIOLIS.ItemModifierSelect": "Merci de choisir un modificateur.",
"YZECORIOLIS.ItemModifierValue": "Valeur du modificateur",
"YZECORIOLIS.ItemModifierRollQuestion": "Autres modificateurs",

"YZECORIOLIS.GunnerRollQuestion": "Qui lâche l'arme ?",

"YZECORIOLIS.Blessing": "Bénédiction",
"YZECORIOLIS.Blessings": "Bénédictions",
"YZECORIOLIS.BlessingsAll": "Toutes les Bénédictions",
"YZECORIOLIS.Prayer": "Prière",
"YZECORIOLIS.Prayers": "Prières",
"YZECORIOLIS.PrayersAll": "Toutes les Prières",
"YZECORIOLIS.AttrAll": "Tous les Attributs",
"YZECORIOLIS.SkillCatGeneralAll": "Toutes les Compétences Générales",
"YZECORIOLIS.SkillCatAdvancedAll": "Toutes les Compétences Avancées"

}