Translate Romanian Chapter 1

[eduard-balamatiuc]

This is the romanian translation of chapter 1.
Ping @lewtun and @stevhliu for a review

Also ping @hbkdesign as discussed here as a native speaker who could help us review the text.

[hbkdesign]

I’ve completed my review of the Romanian translation for chapter1/2.mdx. I suggested a few refinements to improve fluency, remove repetitions, and clarify some technical terms . Overall, a solid and accurate translation - great work!

I will proceed to reviewing the next chapter.

[hbkdesign]

Finished reviewing the Romanian translation of chapter1/3.mdx.
I suggested several improvements focused on grammar, tone, and fluency — including adjective-noun agreement (e.g., “puternic”), replacing overly casual expressions like “să vă jucați” with more natural alternatives like “să explorați” or “să interacționați”, and correcting verb usage such as “să nu trebuie” → “să nu fie nevoie”.
Overall, the translation is strong and educational — great work!

[hbkdesign]

Finished reviewing the Romanian translation for chapter1/4.mdx.
I suggested improvements to grammar, fluency, and terminology,
and clearer phrasing for concepts like transfer learning and fine-tuning.
Great work on this translation - it's well-structured and informative!

[hbkdesign]

I’ve reviewed the Romanian translation for chapter1/5.mdx and found it to be clear, accurate, and well-written. I have no suggestions - everything looks great as is.

[hbkdesign]

I’ve reviewed the Romanian translation for chapter1/6.mdx and found it to be clear, accurate, and well-written. I have no suggestions - everything looks great.

[hbkdesign]

I’ve reviewed the Romanian translation for chapter1/7.mdx and found it to be clear, accurate, and well-written. I have no suggestions — everything looks great

[hbkdesign]

Finished reviewing chapter1/8.mdx.
I suggested improvements related to fluency, tone, and clarity — including smoother phrasing like “este important să conștientizați că...” instead of “trebuie să aveți în minte faptul că...” and replacing “nu va face ca această prejudecată... să dispară” with a more natural version.
This chapter communicates essential ethical considerations very clearly. Great job overall!

[hbkdesign]

Finished reviewing the Romanian translation of chapter1/9.mdx.
I suggested a few improvements related to grammar, fluency, and technical terminology. These included corrections like “importanța la” --> “importanța transfer learning-ului”, replacing “encoder-ul”/“decoder-ul” with “encoderul”/“decoderul”, and refining the tone in expressions like “la un nivel general”.
The content is well-structured and communicates key architectural insights effectively great job!

[hbkdesign]

No changes are needed.

[HuggingFaceDocBuilderDev]

The docs for this PR live here. All of your documentation changes will be reflected on that endpoint. The docs are available until 30 days after the last update.

[stevhliu]

Thank you so much for your detailed review @hbkdesign! 👏

Let me know when this PR is ready to merge :)

[burtenshaw]

Nice work @eduard-balamatiuc and @hbkdesign. I'm here too if you need.

[eduard-balamatiuc]

Hey @stevhliu sorry for the delay, I doubled checked on my side, and I think the PR is ready to be merged from the translation side.

Only one additional note, I was not able to run the doc-builder with the currently available pypi version, and I had to use the separate github repository directly to install the library from there, here is the repo, this allowed me to see everything as per the below image

The only additional question from my side would be about this PR live, for some reason I get a 404 error, might it be because the environment also uses the pypi version of doc builder, is there something needed from my side if this is the problem, or can we already merge it?