🌐 [i18n-KO] Translated tools.md to Korean
#1818
Conversation
| class HFModelDownloadsTool(Tool): | ||
| name = "model_download_counter" | ||
| description = """ | ||
| 이 도구는 Hugging Face Hub에서 주어진 태스크에 대해 가장 많이 다운로드된 모델을 반환합니다. |
There was a problem hiding this comment.
현재 번역:
이 도구는 Hugging Face Hub에서 주어진 태스크에 대해 가장 많이 다운로드된 모델을 반환합니다. 체크포인트(checkpoint)의 이름을 반환합니다.
원문:
This is a tool that returns the most downloaded model of a given task on the Hugging Face Hub. It returns the name of the checkpoint.
사소한 부분이지만 현재 번역에선 "반환합니다"가 두번 반복되어 의미 파악이 어려운 것 같습니다.
다음과 같이 제안 드리오니 느낌만 참고해주시면 감사하겠습니다.
제안: 이 도구는 주어진 태스크에 대해 Hugging Face Hub에서 가장 많이 다운로드된 모델의 체크포인트(checkpoint) 이름을 반환하는 도구입니다.
There was a problem hiding this comment.
@AhnJoonSung 안녕하세요! 빠르게 리뷰해주셔서 감사합니다. 말씀해주신 해석이 맞습니다만, 해당 문구는 시스템 프롬프트에 그대로 삽입되는 부분이라 의역보다는 직역으로 처리했습니다. 모델이 이 문장을 그대로 해석하기 때문에, 의미가 약간 반복되더라도 원문 구조를 유지하는 것이 Agent나 LLM의 출력이 유지된다고 생각해서요!
다만 ‘체크포인트’ 부분만 내부 glossary을 참고해 반영했습니다.
docs/source/ko/tutorials/tools.md
Outdated
| - 도구 자체의 이름에 해당하는 `name` 속성입니다. 이름은 보통 도구가 하는 일을 설명합니다. 이 코드는 특정 작업에서 가장 많이 다운로드된 모델을 반환하므로 `model_download_counter`라고 이름 짓겠습니다. | ||
| - 에이전트의 시스템 프롬프트를 채우는 데 사용되는 `description` 속성입니다. | ||
| - `inputs` 속성은 `"type"`과 `"description"` 키를 갖는 딕셔너리로, 입력값에 대한 정보를 제공합니다. 이를 통해 파이썬 인터프리터가 입력 정보에 맞게 더 잘 처리할 수 있습니다. | ||
| - 출력 유형을 지정하는 `output_type` 속성입니다. `inputs`와 `output_type`의 유형은 모두 [Pydantic 형식](https://docs.pydantic.dev/latest/concepts/json_schema/#generating-json-schema)이어야 하며, [`~AUTHORIZED_TYPES`] 중 하나일 수 있습니다. |
There was a problem hiding this comment.
원문에서의 예시와 달라진 부분이 있는데 다른 의도가 있는것일까요?
원문: they can be either of these: ["string", "boolean","integer", "number", "image", "audio", "array", "object", "any", "null"].
현재 번역: [~AUTHORIZED_TYPES] 중 하나일 수 있습니다.
There was a problem hiding this comment.
@AhnJoonSung 체크해주셔서 감사합니다! 제가 참고한 원본은 이곳(1.21.1)인데, 문서가 계속 수정되고 있어서 제가 main을 Pull 받은 시점에서 코드 수정이 이루어진 것 같습니다~ 해당 부분 반영해서 수정했습니다! 확인해주셔서 감사합니다 👍
|
@AhnJoonSung 빠른 리뷰 너무 감사드려요 :) 수정한 부분 한 곳 반영했고, 한 곳은 생각해볼 부분이라 의견을 남겨두었습니다! 확인 부탁드립니다 👍 섬세하게 살펴봐주셔서 감사드려요! |
확인했습니다~ 수고하셨습니다! |
2 participants
What does this PR do?
Translated the
tools.mdfile of the documentation to Korean.Thank you in advance for your review.
Part of #1607
Before reviewing
[[lowercased-header]])Who can review? (Initial)
May you please review this PR?
@AhnJoonSung, @nsbg, @yijun-lee, @FacerAin, @Judy-Choi, @HyunZ118, @jungnerd
Before submitting
Pull Request section?
to it if that's the case.
documentation guidelines, and
here are tips on formatting docstrings.
Who can review? (Final)