Github CI visx extension build

[huylg]

Add GitHub Actions workflow to build the VS Code extension into a .vsix package, enabling automated CI builds and clean artifact generation.

---

  

[cursor]

Cursor Agent can help with this pull request. Just @cursor in comments and I'll start working on changes in this branch.
_{Learn more about Cursor Agents}