INT-764 Update dependencies

[kompl]

What changed

• Ruby 3.4.x → 3.4.10 — latest patch of the current release line (supported until March 2028).
• Base image Debian bookworm → trixie (Debian 13).
• Dependency locks rebuilt in lock-only mode — version ranges in the manifests were not touched.

Trixie fallout

Debian 13 went through the t64 transition, so some packages were renamed and some disappeared:

• libaio1 → libaio1t64, plus a symlink for libaio.so.1 — Oracle Instant Client is linked against the old name.
• libasound2 → libasound2t64, libgtk-3-0 → libgtk-3-0t64, libayatana-indicator7 → libayatana-indicator3-7 in the test images.
• libqt5webkit5-dev was dropped from Debian 13 — removed as dead weight (capybara-webkit is not used in this project).
• apt-key no longer exists in trixie — the yarn apt repository was removed along with it, since it was redundant: yarn 4 comes from corepack.
• apt-get purge cmdtest removed — the package does not exist in trixie and the purge failed the build.

Verified locally

• The image builds, ruby --version inside it reports 3.4.10, OS is trixie.
• Locks were rebuilt and are consistent with the manifests.

Left to CI

Test image builds and the test runs.

[kompl]

Oracle Instant Client is linked against libaio.so.1, but the t64 transition in Debian 13 renamed the library to libaio.so.1t64. Without this symlink the dynamic loader cannot find it and Oracle calls fail at startup.

[kompl]

Root cause of the translation spec failure.