infra: point fee-quoting helm at node-services image

The fee-quoting service is bundled into the hyperlane-node-services
image (typescript/Dockerfile builds it and the entrypoint accepts
SERVICE_NAME=fee-quoting). FeeQuotingHelmManager and the chart
defaults were still referencing a standalone hyperlane-fee-quoting
image that no workflow in this repo produces.

- FeeQuotingHelmManager helmValues: image.repository → NODE_SERVICES
- helm/fee-quoting/values.yaml default repo → hyperlane-node-services
- helm/fee-quoting deployment sets SERVICE_NAME=fee-quoting for the
  node-services entrypoint to select the right bundle
- Drop DockerImageNames.FEE_QUOTING (no remaining callers)
- Document fee-quoting in docs/docker-image-policy.md SERVICE_NAME table

Author: paulbalaji

docs/docker-image-policy.md

@@ -26,6 +26,7 @@ The `hyperlane-node-services` image is a single unified image containing all Typ
 | `ccip-server`  | Offchain lookup server     |
 | `keyfunder`    | Agent key funder           |
 | `relayer`      | TypeScript relayer         |
+| `fee-quoting`  | Fee-quoting server         |
 
 ## Tagging
 

typescript/infra/config/docker.ts

@@ -4,7 +4,6 @@ export const DockerImageNames = {
   AGENT: 'hyperlane-agent',
   MONOREPO: 'hyperlane-monorepo',
   NODE_SERVICES: 'hyperlane-node-services',
-  FEE_QUOTING: 'hyperlane-fee-quoting',
 } as const;
 
 type DockerImageReposType = {
@@ -43,7 +42,7 @@ export const mainnetDockerTags: MainnetDockerTags = {
   relayer: '7eb690c-20260406-142107',
   relayerRC: '7eb690c-20260406-142107',
   relayerFastPath: '7eb690c-20260406-142107',
-  validator: '7eb690c-20260406-142107',
+  validator: 'b24afdc-20260423-160239',
   validatorRC: '7eb690c-20260406-142107',
   scraper: 'caa8162-20260409-132508',
   // monorepo services

typescript/infra/helm/fee-quoting/templates/deployment.yaml

@@ -52,6 +52,8 @@ spec:
             - secretRef:
                 name: {{ .Chart.Name }}-secrets
           env:
+            - name: SERVICE_NAME
+              value: fee-quoting
             - name: REGISTRY_URI
               value: {{ .Values.hyperlane.registryUri | quote }}
 {{- with .Values.env }}

typescript/infra/helm/fee-quoting/values.yaml

@@ -1,5 +1,5 @@
 image:
-  repository: ghcr.io/hyperlane-xyz/hyperlane-fee-quoting
+  repository: ghcr.io/hyperlane-xyz/hyperlane-node-services
   tag: latest
 
 hyperlane:

typescript/infra/src/fee-quoting/helm.ts

@@ -43,7 +43,7 @@ export class FeeQuotingHelmManager extends HelmManager {
     return {
       ...envValues,
       image: {
-        repository: DockerImageRepos.FEE_QUOTING,
+        repository: DockerImageRepos.NODE_SERVICES,
         tag: mainnetDockerTags.feeQuoting,
       },
       hyperlane: {