Skip to content

[Imported] Fix various typos #418

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 6 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

[Imported] Fix various typos #418

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0422ac8
Fix small typos
ndresx Oct 1, 2020
63d6e39
Update company names
ndresx Oct 1, 2020
f784455
Fix more typos in verb descriptions
ndresx Oct 1, 2020
eefc869
Update company name
ndresx Oct 2, 2020
e6f6b4d
Merge branch 'master' into fix-small-typos
ndresx Nov 22, 2020
d3053ed
Update the remaining broken HBase architecture links
ndresx Nov 22, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
12 changes: 6 additions & 6 deletions README-ja.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -544,7 +544,7 @@ DNSは少数のオーソライズされたサーバーが上位に位置する
* **A record (address)** - IPアドレスに名前をつけます。
* **CNAME (canonical)** - 他の名前もしくは　`CNAME` (example.com を www.example.com) もしくは `A` recordへと名前を指し示す。

[CloudFlare](https://www.cloudflare.com/dns/) や [Route 53](https://aws.amazon.com/route53/) などのサービスはマネージドDNSサービスを提供しています。いくつかのDNSサービスでは様々な手法を使ってトラフィックを捌くことができます:
[Cloudflare](https://www.cloudflare.com/dns/) や [Route 53](https://aws.amazon.com/route53/) などのサービスはマネージドDNSサービスを提供しています。いくつかのDNSサービスでは様々な手法を使ってトラフィックを捌くことができます:

* [加重ラウンドロビン](http://g33kinfo.com/info/archives/2657)
* トラフィックがメンテナンス中のサーバーに行くのを防ぎます
Expand Down Expand Up @@ -999,15 +999,15 @@ NoSQL は **key-value store**、 **document-store**、 **wide column store**、

ワイドカラムストアのデータの基本単位はカラム（ネーム・バリューのペア）です。それぞれのカラムはカラムファミリーとして（SQLテーブルのように）グループ化することができます。スーパーカラムファミリーはカラムファミリーの集合です。それぞれのカラムには行キーでアクセスすることができます。同じ行キーを持つカラムは同じ行として認識されます。それぞれの値は、バージョン管理とコンフリクトが起きた時のために、タイムスタンプを含みます。

Googleは[Bigtable](http://www.read.seas.harvard.edu/~kohler/class/cs239-w08/chang06bigtable.pdf)を初のワイドカラムストアとして発表しました。それがオープンソースでHadoopなどでよく使われる[HBase](https://www.mapr.com/blog/in-depth-look-hbase-architecture) やFacebookによる[Cassandra](http://docs.datastax.com/en/archived/cassandra/2.0/cassandra/architecture/architectureIntro_c.html) などのプロジェクトに影響を与えました。BigTable、HBaseやCassandraなどのストアはキーを辞書形式で保持することで選択したキーレンジでのデータ取得を効率的にします。
Googleは[Bigtable](http://www.read.seas.harvard.edu/~kohler/class/cs239-w08/chang06bigtable.pdf)を初のワイドカラムストアとして発表しました。それがオープンソースでHadoopなどでよく使われる[HBase](https://www.edureka.co/blog/hbase-architecture/) やFacebookによる[Cassandra](http://docs.datastax.com/en/archived/cassandra/2.0/cassandra/architecture/architectureIntro_c.html) などのプロジェクトに影響を与えました。Bigtable、HBaseやCassandraなどのストアはキーを辞書形式で保持することで選択したキーレンジでのデータ取得を効率的にします。

ワイドカラムストアは高い可用性とスケーラビリティを担保します。これらはとても大規模なデータセットを扱うことによく使われます。

##### その他の参考資料、ページ: ワイドカラムストア

* [SQL & NoSQL簡単に歴史をさらう](http://blog.grio.com/2015/11/sql-nosql-a-brief-history.html)
* [Bigtable アーキテクチャ](http://www.read.seas.harvard.edu/~kohler/class/cs239-w08/chang06bigtable.pdf)
* [HBase アーキテクチャ](https://www.mapr.com/blog/in-depth-look-hbase-architecture)
* [HBase アーキテクチャ](https://www.edureka.co/blog/hbase-architecture/)
* [Cassandra アーキテクチャ](http://docs.datastax.com/en/archived/cassandra/2.0/cassandra/architecture/architectureIntro_c.html)

#### グラフデータベース
Expand Down Expand Up @@ -1615,7 +1615,7 @@ Notes
| Facebookタイムラインの設計 | [facebook.com](https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150468255628920)<br/>[highscalability.com](http://highscalability.com/blog/2012/1/23/facebook-timeline-brought-to-you-by-the-power-of-denormaliza.html) |
| Facebookチャットの設計 | [erlang-factory.com](http://www.erlang-factory.com/upload/presentations/31/EugeneLetuchy-ErlangatFacebook.pdf)<br/>[facebook.com](https://www.facebook.com/note.php?note_id=14218138919&id=9445547199&index=0) |
| Facebookのようなgraph検索の設計 | [facebook.com](https://www.facebook.com/notes/facebook-engineering/under-the-hood-building-out-the-infrastructure-for-graph-search/10151347573598920)<br/>[facebook.com](https://www.facebook.com/notes/facebook-engineering/under-the-hood-indexing-and-ranking-in-graph-search/10151361720763920)<br/>[facebook.com](https://www.facebook.com/notes/facebook-engineering/under-the-hood-the-natural-language-interface-of-graph-search/10151432733048920) |
| CloudFlareのようなCDNの設計 | [cmu.edu](http://repository.cmu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2112&context=compsci) |
| CloudflareのようなCDNの設計 | [cmu.edu](http://repository.cmu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2112&context=compsci) |
| Twitterのトレンド機能の設計 | [michael-noll.com](http://www.michael-noll.com/blog/2013/01/18/implementing-real-time-trending-topics-in-storm/)<br/>[snikolov .wordpress.com](http://snikolov.wordpress.com/2012/11/14/early-detection-of-twitter-trends/) |
| ランダムID発行システムの設計 | [blog.twitter.com](https://blog.twitter.com/2010/announcing-snowflake)<br/>[github.com](https://github.com/twitter/snowflake/) |
| 一定のインターバル時間での上位k件を返す | [ucsb.edu](https://icmi.cs.ucsb.edu/research/tech_reports/reports/2005-23.pdf)<br/>[wpi.edu](http://davis.wpi.edu/xmdv/docs/EDBT11-diyang.pdf) |
Expand Down Expand Up @@ -1716,7 +1716,7 @@ Notes
* [Google Research Blog](http://googleresearch.blogspot.com/)
* [Groupon Engineering Blog](https://engineering.groupon.com/)
* [Heroku Engineering Blog](https://engineering.heroku.com/)
* [Hubspot Engineering Blog](http://product.hubspot.com/blog/topic/engineering)
* [HubSpot Engineering Blog](http://product.hubspot.com/blog/topic/engineering)
* [High Scalability](http://highscalability.com/)
* [Instagram Engineering](http://instagram-engineering.tumblr.com/)
* [Intel Software Blog](https://software.intel.com/en-us/blogs/)
Expand All @@ -1725,7 +1725,7 @@ Notes
* [Microsoft Engineering](https://engineering.microsoft.com/)
* [Microsoft Python Engineering](https://blogs.msdn.microsoft.com/pythonengineering/)
* [Netflix Tech Blog](http://techblog.netflix.com/)
* [Paypal Developer Blog](https://devblog.paypal.com/category/engineering/)
* [PayPal Developer Blog](https://devblog.paypal.com/category/engineering/)
* [Pinterest Engineering Blog](http://engineering.pinterest.com/)
* [Quora Engineering](https://engineering.quora.com/)
* [Reddit Blog](http://www.redditblog.com/)
Expand Down
14 changes: 7 additions & 7 deletions README-zh-Hans.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -550,7 +550,7 @@ DNS 和 email 等系统使用的是此种方式。最终一致性在高可用性
* **A 记录（地址）** ─ 指定域名对应的 IP 地址记录。
* **CNAME（规范）** ─ 一个域名映射到另一个域名或 `CNAME` 记录（ example.com 指向 www.example.com ）或映射到一个 `A` 记录。

[CloudFlare](https://www.cloudflare.com/dns/) 和 [Route 53](https://aws.amazon.com/route53/) 等平台提供管理 DNS 的功能。某些 DNS 服务通过集中方式来路由流量:
[Cloudflare](https://www.cloudflare.com/dns/) 和 [Route 53](https://aws.amazon.com/route53/) 等平台提供管理 DNS 的功能。某些 DNS 服务通过集中方式来路由流量:

* [加权轮询调度](http://g33kinfo.com/info/archives/2657)
* 防止流量进入维护中的服务器
Expand Down Expand Up @@ -1010,15 +1010,15 @@ MongoDB 和 CouchDB 等一些文档类型存储还提供了类似 SQL 语言的

类型存储的基本数据单元是列（名／值对）。列可以在列族（类似于 SQL 的数据表）中被分组。超级列族再分组普通列族。你可以使用行键独立访问每一列，具有相同行键值的列组成一行。每个值都包含版本的时间戳用于解决版本冲突。

Google 发布了第一个列型存储数据库 [Bigtable](http://www.read.seas.harvard.edu/~kohler/class/cs239-w08/chang06bigtable.pdf)，它影响了 Hadoop 生态系统中活跃的开源数据库 [HBase](https://www.mapr.com/blog/in-depth-look-hbase-architecture) 和 Facebook 的 [Cassandra](http://docs.datastax.com/en/archived/cassandra/2.0/cassandra/architecture/architectureIntro_c.html)。像 BigTable，HBase 和 Cassandra 这样的存储系统将键以字母顺序存储，可以高效地读取键列。
Google 发布了第一个列型存储数据库 [Bigtable](http://www.read.seas.harvard.edu/~kohler/class/cs239-w08/chang06bigtable.pdf)，它影响了 Hadoop 生态系统中活跃的开源数据库 [HBase](https://www.edureka.co/blog/hbase-architecture/) 和 Facebook 的 [Cassandra](http://docs.datastax.com/en/archived/cassandra/2.0/cassandra/architecture/architectureIntro_c.html)。像 Bigtable，HBase 和 Cassandra 这样的存储系统将键以字母顺序存储，可以高效地读取键列。

列型存储具备高可用性和高可扩展性。通常被用于大数据相关存储。

##### 来源及延伸阅读：列型存储

- [SQL 与 NoSQL 简史](http://blog.grio.com/2015/11/sql-nosql-a-brief-history.html)
- [BigTable 架构](http://www.read.seas.harvard.edu/~kohler/class/cs239-w08/chang06bigtable.pdf)
- [Hbase 架构](https://www.mapr.com/blog/in-depth-look-hbase-architecture)
- [Bigtable 架构](http://www.read.seas.harvard.edu/~kohler/class/cs239-w08/chang06bigtable.pdf)
- [HBase 架构](https://www.edureka.co/blog/hbase-architecture/)
- [Cassandra 架构](http://docs.datastax.com/en/archived/cassandra/2.0/cassandra/architecture/architectureIntro_c.html)

#### 图数据库
Expand Down Expand Up @@ -1626,7 +1626,7 @@ Notes
| 设计 Facebook 的时间线系统 | [facebook.com](https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150468255628920)<br/>[highscalability.com](http://highscalability.com/blog/2012/1/23/facebook-timeline-brought-to-you-by-the-power-of-denormaliza.html) |
| 设计 Facebook 的聊天系统 | [erlang-factory.com](http://www.erlang-factory.com/upload/presentations/31/EugeneLetuchy-ErlangatFacebook.pdf)<br/>[facebook.com](https://www.facebook.com/note.php?note_id=14218138919&id=9445547199&index=0) |
| 设计类似 Facebook 的图表搜索系统 | [facebook.com](https://www.facebook.com/notes/facebook-engineering/under-the-hood-building-out-the-infrastructure-for-graph-search/10151347573598920)<br/>[facebook.com](https://www.facebook.com/notes/facebook-engineering/under-the-hood-indexing-and-ranking-in-graph-search/10151361720763920)<br/>[facebook.com](https://www.facebook.com/notes/facebook-engineering/under-the-hood-the-natural-language-interface-of-graph-search/10151432733048920) |
| 设计类似 CloudFlare 的内容传递网络 | [cmu.edu](http://repository.cmu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2112&context=compsci) |
| 设计类似 Cloudflare 的内容传递网络 | [cmu.edu](http://repository.cmu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2112&context=compsci) |
| 设计类似 Twitter 的热门话题系统 | [michael-noll.com](http://www.michael-noll.com/blog/2013/01/18/implementing-real-time-trending-topics-in-storm/)<br/>[snikolov .wordpress.com](http://snikolov.wordpress.com/2012/11/14/early-detection-of-twitter-trends/) |
| 设计一个随机 ID 生成系统 | [blog.twitter.com](https://blog.twitter.com/2010/announcing-snowflake)<br/>[github.com](https://github.com/twitter/snowflake/) |
| 返回一定时间段内次数前 k 高的请求 | [ucsb.edu](https://icmi.cs.ucsb.edu/research/tech_reports/reports/2005-23.pdf)<br/>[wpi.edu](http://davis.wpi.edu/xmdv/docs/EDBT11-diyang.pdf) |
Expand Down Expand Up @@ -1727,7 +1727,7 @@ Notes
* [Google Research Blog](http://googleresearch.blogspot.com/)
* [Groupon Engineering Blog](https://engineering.groupon.com/)
* [Heroku Engineering Blog](https://engineering.heroku.com/)
* [Hubspot Engineering Blog](http://product.hubspot.com/blog/topic/engineering)
* [HubSpot Engineering Blog](http://product.hubspot.com/blog/topic/engineering)
* [High Scalability](http://highscalability.com/)
* [Instagram Engineering](http://instagram-engineering.tumblr.com/)
* [Intel Software Blog](https://software.intel.com/en-us/blogs/)
Expand All @@ -1736,7 +1736,7 @@ Notes
* [Microsoft Engineering](https://engineering.microsoft.com/)
* [Microsoft Python Engineering](https://blogs.msdn.microsoft.com/pythonengineering/)
* [Netflix Tech Blog](http://techblog.netflix.com/)
* [Paypal Developer Blog](https://devblog.paypal.com/category/engineering/)
* [PayPal Developer Blog](https://devblog.paypal.com/category/engineering/)
* [Pinterest Engineering Blog](http://engineering.pinterest.com/)
* [Quora Engineering](https://engineering.quora.com/)
* [Reddit Blog](http://www.redditblog.com/)
Expand Down
Loading