Merge pull request #33 from chihya72/for_PR

For pr

Author: chinosk6

data/adv_cidol-amao-3-015_01.csv

@@ -0,0 +1,42 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,麻央,ママ、あの王子様、\nすっごく、カッコよかった……！,妈妈，那位王子殿下\n实在是太帅气了……！
+0000000000000,麻央,わたしも王子様になるっ！,我也要当王子殿下！
+0000000000000,母,ふふ、麻央ってば、すっかり\nお芝居が気に入っちゃって。,哼哼，麻央你呀，\n完全沉浸在戏剧里了呢。
+0000000000000,麻央,ねえ、ママ……\nどうすれば王子様になれるの？,可是，妈妈……\n我怎么才能成为王子殿下呢？
+0000000000000,母,……王子様かぁ。\nうーん、ちょっと、調べてみるね。,……王子殿下么。\n唔——，我去稍微帮你查一查哦。
+0000000000000,麻央,……違う。\n違う違う違うっ――！,……不对。\n不对不对不对——！
+0000000000000,麻央,ボクがやりたいのは、\nお姫様役じゃない！,我想扮演的，\n可不是公主的角色啊！
+0000000000000,麻央,だって、ボクは……\nずっと、王子様だったじゃないか！,因为，一直以来……\n我不都是王子殿下吗！
+0000000000000,麻央,可愛いぬいぐるみなんて、イラナイ。\n子供っぽい玩具も、\n大好きだった甘いお菓子もイラナイ。,王子殿下不需要可爱的玩偶。\n王子殿下不需要幼稚的玩具，\n也不需要以前最爱吃的甜品。
+0000000000000,麻央,そんなの、王子様には似合わない。\nそんなの、全然好きじゃなかった。,那些东西，和王子根本就不相称。\n那些东西，我根本就不喜欢
+0000000000000,麻央,王子様を辞めてしまった、\nあの人も――,就连舍弃了王子身份的\n她——
+0000000000000,麻央,――もう、イラナイ。,——也已经，不需要了。
+0000000000000,麻央,……っ、はぁ、はぁ……\nはぁ……夢、か……,……哈、哈……\n哈……是、梦啊……
+0000000000000,{user},次のライブですが、\n新たな演出を……麻央さん？,事关下次的演出，\n有些新的编排……麻央同学？
+0000000000000,麻央,え？　あ……すみません。\nライブの話……ですよね。,诶？啊……不好意思。\n现在是在说下次的演出……对吧。
+0000000000000,{user},……麻央さん、少しお疲れですか？,……麻央同学，你是不是有些累了？
+0000000000000,{user},ここのところ、スケジュールを\n詰めすぎてしまったかもしれません。\n……申しわけない。,估计是你近期的行程\n被我给安排得太紧了吧。\n……抱歉，是我不好。
+0000000000000,麻央,……いえ、ちょっと、\n寝不足なだけです。,……没有，我只是，\n稍微有些睡眠不足。
+0000000000000,麻央,3年生にとっては、\n今が正念場ですからね。,毕竟现在对三年级学生来说，\n算是紧要关头呢。
+0000000000000,{user},くれぐれも、無理はしないでください。\n麻央さんは寮長の仕事もあるので。,即便如此，也还请你不要太勉强自己。\n毕竟麻央同学你还兼任舍长的工作呢。
+0000000000000,{user},……じつは、打ち合わせのあとで\nお渡ししようと思っていたのですが、,……本来，我是想在讨论完后\n再把这东西交给你的，
+0000000000000,麻央,……チケット？,……门票？
+0000000000000,{user},劇団『プラネタリウム』の\n天川公演のチケットです。,这是剧团『Planetarium』\n在天川公演的门票。
+0000000000000,麻央,劇団『プラネタリウム』！？,剧团『Planetarium』！？
+0000000000000,{user},はい。<r\=りゅうげつまき>龍月真希</r>さんの\n所属している劇団です。,没错。是龙月真希\n所属的剧团。
+0000000000000,麻央,（龍月真希さん……\nボクが歌劇の世界に憧れる\nきっかけになった、<em>あの人</em>――）,（龙月真希……\n正是她让我对歌剧的\n世界心生向往。）
+0000000000000,{user},次のライブの演出は――\n麻央さんの憧れの原点である、,关于下次歌曲的演出——\n我打算以麻央同学你所憧憬的起点，
+0000000000000,{user},歌劇の世界観をイメージした\nものにしようと考えています。,也就是将歌剧的世界观\n作为演出的设计理念
+0000000000000,麻央,ボクの原点……,我的起点……
+0000000000000,{user},今の麻央さんなら、\n彼女の舞台を観て――,我相信现在的麻央同学，\n在看完她的演出后——
+0000000000000,{user},アイドルとして、何か掴めるものが\nあると思いました。,作为偶像，\n一定能有所启发。
+0000000000000,麻央,……――,……——
+0000000000000,{user},向き合うには、\nまだ少し時間が必要ですか？,是还要花上些时间，\n才能做好面对她的准备么？
+0000000000000,麻央,……そうですね。,……是啊。
+0000000000000,麻央,<em>あれから</em>、あの人の出演している\n映画は全部観てきましたけど――,自那以后，\n她出演的影片我全都看过了——
+0000000000000,麻央,劇場に立つ姿を観るのは、\n少し、勇気がいるかも――,但要让我亲眼见到，她在剧院中登台演出，\n或许，还需要些勇气。
+0000000000000,麻央,でも……うん、大丈夫です。,不过……嗯，没关系的。
+0000000000000,麻央,ボクがアイドルとして、\n成長するために。,为了能让我，\n以一名偶像的身份有所成长。
+0000000000000,麻央,憧れの原点だった、あの人の今と、\nしっかり向き合いたいと思います。,我想要直面，我所憧憬的\n起点，她的现在。
+info,adv_cidol-amao-3-015_01.txt,,
+译者,Sucofo,,

data/adv_cidol-amao-3-015_02.csv

@@ -0,0 +1,49 @@
+id,name,text,trans
+0000000000000,{user},駅周辺は劇場が多いですね。\nさすがは文化の街。,车站周边有不少剧院呢。\n真不愧是文化之街。
+0000000000000,麻央,ふふ、そうですね。\nこのあたりは小劇場もけっこうあって、\n休日はよく観劇してましたよ。,呵呵，是啊。\n这附近也有不少的小剧场看，\n平日休息的时候，我就经常来呢。
+0000000000000,麻央,それにしても、すごい人気ですよね、\n劇団『プラネタリウム』。,不过话说回来，\n剧团『Planetarium』真是超级受欢迎呢。
+0000000000000,麻央,プロデューサー、チケット取るの、\n大変だったんじゃないですか？,制作人，抢票应该\n花了你不少功夫吧？
+0000000000000,{user},PCの前でずっと張り付いて、\n更新を連打していました。,我当时一直守在电脑前，\n不停刷新页面抢票呢。
+0000000000000,{user},最前列ではありませんが、舞台に\n近い席が取れたのは運が良かった。,虽说抢到的不是最前排的票，\n但好在离舞台比较近，也算是走运了。
+0000000000000,麻央,わ、ありがとうございます！,哇，非常感谢！
+0000000000000,{user},まだ少し早いですが、\n劇場に入ってしまいましょう。,离演出还有段时间，\n我们先进剧场里面等吧。
+0000000000000,麻央,ボク、公演が始まる前の\n劇場の空気が好きなんです。,我很喜欢剧场中，\n那股等待表演开始的氛围。
+0000000000000,麻央,パンフレットを読みながら、\nどんな劇になるんだろうって、\n期待に胸を膨らませる。,一边读着宣传册，\n一边想着接下来要出演的剧目，\n因为期待而变得心潮澎湃。
+0000000000000,{user},たしかに。ライブの前の観客席とは、\nまた違った空気ですね。,确实。有着和等待演唱会开场时的观众席，\n截然不同的氛围呢。
+0000000000000,麻央,プロデューサー、ライブの前は\nよく観客席にいますよね。,制作人，您经常在演出开始前，\n待在观众席上呢。
+0000000000000,{user},ええ。ファンの温度を\n一番感じられる場所ですから。,是啊。毕竟在观众席上，\n最能感受到粉丝们的热情了。
+0000000000000,{user},本当はライブもファンの方々と\n一緒に応援したいのですが、\n立場上そうも行かず……,我本来也想和粉丝们\n一起为演出应援的，\n但从我的立场上出发行不通呢。
+0000000000000,麻央,ふふ、『N.I.A』の決勝では、\n大はしゃぎしてましたもんね。,呵呵，但在『N.I.A』决赛时，\n您可是兴奋得手舞足蹈呢。
+0000000000000,{user},あの時は、テンションがその、\nおかしくなっていました。,当时的确是有些、\n兴奋过头了。
+0000000000000,麻央,ふふ、気持ちはわかりますよ。,呵呵，我能理解您的心情。
+0000000000000,麻央,ボクも、あの人が舞台に\n上がったときは――,当我看到她，\n登上舞台的时候——
+0000000000000,麻央,心の中で、夢中で声援を\n送っていましたから。,我也会在心中，\n忘我地为她喝彩。
+0000000000000,麻央,忘れもしません。舞台のあの人を、\n初めて観た日のことは。,我永远也不会忘记，\n初次看到她登台演出的那天。
+0000000000000,麻央,ボクはまだ小さな子供で、\n劇の内容なんてちっともわからなくて。,我当时还小，\n对戏剧的内容也是一窍不通。
+0000000000000,麻央,だけど、煌びやかな衣装と、\n心躍るような音楽。,但是，那身炫丽的衣裳，\n那段令人心潮澎湃的乐曲。
+0000000000000,麻央,スポットライトを浴びて燦然と輝く、\n王子様の姿に――,还有王子殿下她，\n沐浴在聚光灯下的璀璨身姿。
+0000000000000,麻央,完全に心を掴まれてしまったんです。,将我的心给彻底俘获了。
+0000000000000,麻央,歌劇の世界には、あの人の他にも、\n素敵な王子様はたくさんいました。,在歌剧的世界中，\n除她以外，还有着许多优秀的王子殿下。
+0000000000000,麻央,でも、ボクが夢中になったのは、\n一番カッコイイと思ったのは、,但是，最令我着迷的，\n最让我感到帅气的，
+0000000000000,麻央,――あの人だったんです。,——始终只有她一人。
+0000000000000,{user},麻央さんの<r\=はじまり>原点</r>ですね。,这就是麻央同学的起点呢。
+0000000000000,麻央,はい。木登りばかりしていた\nおてんば少女のボクが、,嗯。我原本只是个\n成天爬树的野丫头。
+0000000000000,麻央,急に王子様になりたいって言い出して、\n母も困ったと思います。,当我突然说出想当王子时，\n估计母亲她也感到困惑了吧。
+0000000000000,{user},龍月真希さんとは、子役時代に\n会ったことはあるんですか？,在你当童星的时候，\n和龙月真希有见过么？
+0000000000000,麻央,会うなんて、とんでもないです。\n本物のトップスターですよ。,怎么可能见过呢。\n她可是超级巨星啊。
+0000000000000,麻央,……でも、そうですね。\n夢に見てはいました――,……不过，这么说来。\n我的确一直在梦想着——
+0000000000000,麻央,歌劇のトップスターになって、\nあの人と同じ舞台に立てる日を。,梦想着成为歌剧届的超级巨星，\n和她同台演出的那天。
+0000000000000,麻央,だけど、ボクは――\n憧れたあの人のようにはなれなくて。,可是，我却始终没能——\n成为我所憧憬的她。
+0000000000000,麻央,仕事も、なにもかも\nうまくいかなくなって――,无论是工作，还是其他事情，\n我都没办法妥善处理好——
+0000000000000,麻央,そんなときに、あの人は、\n歌劇の世界を去ってしまった。,偏偏在那个时候，\n她突然退出了歌剧界。
+0000000000000,麻央,恨みましたよ。ボクに夢を見せたのは、\nあなたなのにって。,因此我对她很是不满。\n毕竟是她让我找到了自己的梦想。
+0000000000000,麻央,身勝手な気持ちだって、\nわかってたけど――,虽然我也知道，\n这只是我的一厢情愿。
+0000000000000,麻央,ずっと、目を逸らし続けてきた。,但我却一直，逃避着这一现实。
+0000000000000,アナウンス,劇団『プラネタリウム』天川公演、\n間もなく開演になります――,剧团『Planetarium』天川公演，\n即将开演——
+0000000000000,麻央,……あ、始まりますね。,……啊，要开始了呢。
+0000000000000,{user},――大丈夫です。麻央さん。,——没事的。麻央同学。
+0000000000000,{user},あなたの憧れの王子様は、\n今もあの舞台に立っている。,你所憧憬的王子殿下，\n现在依旧伫立在那座舞台之上。
+0000000000000,麻央,プロデューサー……,制作人……
+0000000000000,麻央,――ありがとう、ございます。,——非常感谢您。
+info,adv_cidol-amao-3-015_02.txt,,
+译者,Sucofo,,