Translation project for gakumas generic strings translation

Introduction

• translated files (json map) are placed in translated folder, with corresponding file name as gakumas-generic-source-strings/data
  • if the original folder changes structure, so will the strings in corresponding files in translated
• can generate untranslated strings in working/todo
• can apply translated strings in new to translated, regardless of folder structure in new folder
• can pretranslate files (jp-> dest lang, default to zh) in todo folder and save in working/new folder with -pretranslated identifier
  • should respect terms (dynamically renders terms in terms.json to prompts)

Should treat strings in .split.json and .json slightly differently

Commands

• make update: update files contents in translated folder
• make apply: apply files in working
• make gen-todo: gen untranslated strings
• make check: check if files in translated is valid
• make arrange: arrange files in translated according to strings belongings in gakumas-generic-source-strings/data
• make pretranslate: pretranslate files in working/todo and save in working/new

Example

files in gakumas-generic-source-strings/data: default.json, default.split.json format are json arrays

// gakumas-generic-source-strings/data/default.json
["AP不足","AP全回復","AP回復","AP回復アイテム"]
// gakumas-generic-source-strings/data/default.split.json
["[__split__]アイドル選択","[__split__]サポート選択","[__split__]メモリー選択","[__split__]開始確認"]

Supposing translated folder contains

// /translated/default.json
{"AP不足":"AP不足"}
// gakumas-generic-source-strings/data/default.split.json
{"[__split__]アイドル選択":"[__split__]偶像选择"}

make gen-todo

files are generated in working/todo

// working/todo/default.json
{"AP全回復":"","AP回復":"","AP回復アイテム":""}
// working/todo/default.split.json
{"[__split__]サポート選択":[__split__],"[__split__]メモリー選択":"[__split__]","[__split__]開始確認":"[__split__]"}

make pretranslate

Will translate files in working/todo and save in working/new

// working/new/default-pretranslated.json
{"AP全回復":"AP全回复","AP回復":"AP回复","AP回復アイテム":"AP回复道具"}
// working/new/default.split.json
{"[__split__]サポート選択":"[__split__]支援选择"","[__split__]メモリー選択":"[__split__]回忆选择","[__split__]開始確認":"[__split__]开始确认"}

make apply

Will apply the files in working/new to translated

// translated/default.json
{"AP不足":"AP不足","AP全回復":"AP全回复","AP回復":"AP回复","AP回復アイテム":"AP回复道具"}
// working/default.split.json
{"[__split__]アイドル選択":"[__split__]偶像选择","[__split__]サポート選択":"[__split__]支援选择"","[__split__]メモリー選択":"[__split__]回忆选择","[__split__]開始確認":"[__split__]开始确认"}

make arrange

arrange strings in translated folder according to gakumas-generic-source-strings/data

Supposing gakumas-generic-source-strings/data is now changed to:

// gakumas-generic-source-strings/data/default.json
["AP全回復","AP回復","AP回復アイテム"]
// gakumas-generic-source-strings/data/default-1.json
["AP不足"]
// gakumas-generic-source-strings/data/default.split.json
["[__split__]サポート選択","[__split__]メモリー選択","[__split__]開始確認"]
// gakumas-generic-source-strings/data/default-1.split.json
["[__split__]アイドル選択"]

After running make arrange

The files in translated should follow its pattern and change to

// translated/default.json
{"AP全回復":"AP全回复","AP回復":"AP回复","AP回復アイテム":"AP回复道具"}
// translated/default-1.json
{"AP不足":"AP不足"}
// translated/default.split.json
{"[__split__]サポート選択":"[__split__]支援选择","[__split__]メモリー選択":"[__split__]回忆选择","[__split__]開始確認":"[__split__]开始确认"}
// translated/default-1.split.json
{"[__split__]アイドル選択":"[__split__]偶像选择"}

TODO

• support terms.json
• backup translated before applying