gakumas-master-translation

简体中文 | English

使用脚本更新

• make update 更新 MasterDB 的 orig 和 json 文件
• make gen-todo 生成待翻译文件到 pretranslate_todo/todo 文件夹内
  • 需要手动将 pretranslate_todo/todo 内的文件复制到 gakumas-generic-strings-translation/working/todo 内，然后在 gakumas-generic-strings-translation 内运行 make pretranslate
  • 翻译完成后将 gakumas-generic-strings-translation/working/new 内的文件复制到 pretranslate_todo/todo/new 内。若 new 文件夹不存在，则手动创建
• make merge 将 pretranslate_todo/todo/new 内的文件合并到 data
• 全部处理完成后，请手动清空 pretranslate_todo 文件夹

手动运行

全新翻译流程

• 首先执行 gakumasu_diff_to_json.py 将 gakumasu-diff 这个仓库的 yaml 转为插件能识别的 json，这时候 json 内容是日文原文
• 然后执行 export_db_json.py 将第一步生成的 json 转为 key: 日文原文 形式
• 运行 pretranslate_process.py，选 1，将 key: 日文原文 转为 日文: "" 用于 pretranslate
• 然后自行 pretranslate，得到 日文: 中文 文件
• 完成后再次运行 pretranslate_process.py，选 3，将 pretranslate 后的 日文: 中文 转为 key: 中文 文件
• 最后运行 import_db_json.py 将 key: 中文 文件转为插件能识别的 json 文件

基于旧文件更新

1. 生成 todo 文件: 运行 pretranslate_process.py 选 2。旧的翻译数据在 data 内，新的文件使用 gakumasu_diff_to_json 生成
2. 预翻译完成后，将新文件放入 todo/new 内，运行 pretranslate_process.py 选 4