feat(frontend): set up Umami for events data collection#651

DarianM wants to merge 22 commits intomaininterledger/publisher-tools:mainfrom

analyticsinterledger/publisher-tools:analyticsCopy head branch name to clipboard