minor font update

Switch to Noto Sans for body text and fallback headings. Keep Questrial for headings and nav, but otherwise rely on the browser and local machine for fallbacks, specifying only "sans-serif."