Skip to content

New Crowdin updates #257

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Aug 8, 2025
Merged

New Crowdin updates #257

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3d4d3c0
New translations strings.xml (Japanese)
jamorham Jul 27, 2025
6ff7149
New translations strings.xml (Japanese)
jamorham Jul 28, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
48 changes: 37 additions & 11 deletions app/src/main/res/values-ja/strings-ja.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -61,6 +61,7 @@
<string name="pref_title_api_enabled">有効</string>
<string name="pref_summary_api_enabled">REST APIは Nightscoutに接続する標準的な方法です</string>
<string name="pref_title_api_url">ベースURL</string>
<string name="pref_summary_api_url">書式: https://password@hostname/api/v1/</string>
<string name="pref_dialog_api_url">ベースAPIのURLを入力</string>
<string name="pref_message_api_url">これはベース URLのみです。アップローダーがPOSTの/entries が自動的に追加します。この設定で サーバー側のAPI_SECRETは yourpassphrase を一致する必要があります。</string>
<string name="pref_default_api_url">https://yourpassphrase@{YOUR-SITE}.azurewebsites.net/api/v1/</string>
Expand Down Expand Up @@ -118,7 +119,7 @@
<string name="speaktreatment">治療手段を言う</string>
<string name="title_activity_update">xDrip+の最新版あり</string>
<string name="title_activity_display_qrcode">QRコードで設定を共有</string>
<string name="title_activity_send_feed_back">Jamorham にフィードバックを送信する。</string>
<string name="title_activity_send_feed_back">Jamorham にフィードバックを送信</string>
<string name="title_activity_save_logs">ログを保存</string>
<string name="title_activity_maps">Parakeetマップ</string>
<string name="title_activity_display_preferences">表示の設定</string>
Expand Down Expand Up @@ -159,7 +160,7 @@
<string name="in">で</string>
<string name="yes_enter_setup_mode">はい、セットアップ モードに入ります</string>
<string name="nokeep_parakeet_as_it_is">いいえ、Parakeetはそのままでいい</string>
<string name="are_you_sure_you_want_switch_parakeet_to_setup">Parakeetをセットアップモードに切り替えて宜しいですか。\n\n普段、これはParakeetにさらにテキストメッセージを送信して、それが受信する発信機を再設定するためだけに使用されます。</string>
<string name="are_you_sure_you_want_switch_parakeet_to_setup">Parakeetをセットアップモードに切り替えますか。\n\n普段、これはParakeetにさらにメッセージを送信して、それが受信する発信機を再設定するためだけに使用されます。</string>
<string name="split_delete_or_do_nothing">分割、削除、または何もしない</string>
<string name="split_this_block_in_two">このブロックを2つに分割する</string>
<string name="delete_this_time_block">このタイムブロックを削除する</string>
Expand All @@ -173,13 +174,13 @@
<string name="space_minute_ago">" 分前"</string>
<string name="show_parakeet_map">Parakeetのマップを表示</string>
<string name="switch_parakeet_to_setup_mode">Parakeetをセットアップモードに切り替える</string>
<string name="view_events_log">イベントログを見る</string>
<string name="view_events_log">イベントログを表示</string>
<string name="show_libre_trend">リブレの傾向を表示</string>
<string name="libre_15_minutes_graph">リブレの15 分グラフ</string>
<string name="libre_last_x_minutes_graph">リブレの最後の %d 分グラフ</string>
<string name="share_config_via_qr_code">QRコードで設定を共有する</string>
<string name="check_for_updated_version">最新バージョンを確認する</string>
<string name="current_version_is_up_to_date">選択したチャンネルのアップデートがありません</string>
<string name="check_for_updated_version">最新版がないか確認</string>
<string name="current_version_is_up_to_date">選択対象の版の更新なし</string>
<string name="send_feedback_to_developer">開発者にフィードバックを送信</string>
<string name="home_screen">ホーム画面</string>
<string name="event_logs">イベントログ</string>
Expand All @@ -190,7 +191,7 @@
<string name="high_value">高値</string>
<string name="low_value">低血糖</string>
<string name="stats_range_settings">レンジ設定 </string>
<string name="end_user_license_agreement">エンドユーザーの使用許諾契約</string>
<string name="end_user_license_agreement">最終利用者の使用許諾契約</string>
<string name="save">保存</string>
<string name="view_important_warning">重要な警告を表示</string>
<string name="view_google_licenses">Googleライセンスを表示</string>
Expand All @@ -203,7 +204,7 @@
<string name="xdrip_plus_sync_settings">xDrip+同期の設定</string>
<string name="xdrip_plus_update_settings">xDrip+更新の設定</string>
<string name="automatic_update_check">自動更新</string>
<string name="update_channel">チャンネルを更新</string>
<string name="update_channel">更新対象</string>
<string name="send_crash_errors_to_developer">クラッシュ エラーを開発者に送信する</string>
<string name="automatic_crash_reporting">自動クラッシュ レポート</string>
<string name="send_feedback_message">フィードバックメッセージを送信する</string>
Expand All @@ -222,9 +223,12 @@
<string name="persistent_high_alert">高血糖の永続的通知</string>
<string name="persistent_high_alert_enable">有効にする</string>
<string name="title_persistent_high_threshold">しきい値</string>
<string name="the_value_must_be_between_min_and_max">値は %1$s から %2$s の間にしてください</string>
<string name="forecasted_low_alert">低血糖の予測通知</string>
<string name="setting_pref_to_max">最大値に設定</string>
<string name="pref_was_greater_than_max">%1$s は、可能な最大値より大きかったので、最大値に変更されました。</string>
<string name="setting_pref_to_min">最小値に設定</string>
<string name="pref_was_less_than_min">%1$s は可能な最小値より小さかったので、最小値に変更されました。</string>
<string name="extrapolate_data_to_try_to_predict_lows">データから外挿法によって低血糖を推定する</string>
<string name="alarm_at_forecasted_low_mins">予測低血糖のあらアラームを鳴らす</string>
<string name="title_forecast_low_threshold">しきい値</string>
Expand Down Expand Up @@ -283,13 +287,16 @@
<string name="history">履歴</string>
<string name="statistics">統計</string>
<string name="snooze_alert">スヌーズ　アラート</string>
<string name="view_recent_errors_warnings">最近のエラー/警告を表示</string>
<string name="other_settings">その他の設定</string>
<string name="glucose_calibration_and_other_alerts">血糖値、キャリブレーション、その他のアラート</string>
<string name="smart_alerting">スマート通知</string>
<string name="reset">リセット</string>
<string name="customize_colours">色をカスタマイズ</string>
<string name="xdrip_plus_color_settings">xDrip+ 色の設定</string>
<string name="xdrip_plus_extra_settings">xDrip+ 追加設定</string>
<string name="everyday">毎日</string>
<string name="transmitter_battery">送信機の充電池</string>
<string name="very_low">非常に低い</string>
<string name="low">低い</string>
<string name="space_units">" 単位"</string>
Expand All @@ -298,7 +305,11 @@
<string name="when">いつ</string>
<string name="exported_to">"エクスポート先： "</string>
<string name="done">完了</string>
<string name="update_channel_colon_space">"チャンネルを更新: "</string>
<string name="until_you_reenable">再度有効にするまで</string>
<string name="set">設定</string>
<string name="disable_all_alerts">すべてのアラートを無効にする</string>
<string name="re_enable_all_alerts">すべてのアラートを再び有効にする</string>
<string name="update_channel_colon_space">"更新対象の版: "</string>
<string name="a_new_version_is_available">最新版あり</string>
<string name="version_details">バージョンの詳細</string>
<string name="download_now">今すぐダウンロード</string>
Expand Down Expand Up @@ -329,7 +340,7 @@
<string name="optional_contact_info_here_eg_email">任意の連絡先情報、メールなど</string>
<string name="send_message">メッセージ送信</string>
<string name="save_logs">ログを保存</string>
<string name="please_indicate_what_you_think_of_the_app_generally">アプリについて一般的に考えていることを示してください</string>
<string name="please_indicate_what_you_think_of_the_app_generally">アプリ全体について、意見をお聞かせください</string>
<string name="log_confidential_note">警告！\nログにはパスワードやユーザーIDなど機密情報が含まれる場合があります。</string>
<string name="preferences_saved_in_sdcard_downloads">設定を内部ストレージ/ダウンロードに保存しました</string>
<string name="could_not_write_to_sdcard_check_perms">SDカードに書き込めません。権限を確認しますか？</string>
Expand All @@ -349,8 +360,10 @@
<string name="choose_sound_used_for_predicted_low_alarm">アラームに使用されるサウンドを選択します。</string>
<string name="silent_alert_when_charging">充電時にアラートをサイレント</string>
<string name="average">平均</string>
<string name="in_percentage">割合</string>
<string name="time">時間</string>
<string name="start_sensor">センサーを開始</string>
<string name="backgrounds">背景</string>
<string name="alert_name_colon">通知名:</string>
<string name="threshold_colon">しきい値:</string>
<string name="alert_tone_colon">通知音</string>
Expand Down Expand Up @@ -402,6 +415,8 @@
<string name="use_nfc_feature">NFC 機能を使用</string>
<string name="nfc_scanning_xdrip_open">NFCスキャンはxDrip+アプリが表示されている場合にのみ行われます</string>
<string name="nfc_scanning_launcher">NFCスキャンはアプリランチャー画面からも動作します</string>
<string name="advanced_g5_settings">まれな状況用のDexcomの高度な設定</string>
<string name="g5_debug_settings">Dexのデバッグ用設定</string>
<string name="data_sync">データの同期</string>
<string name="options_for_upload">Nightscout、MongoDB、Dexcomの共有のアップロードのオプション</string>
<string name="cloud_upload">クラウドアップロード</string>
Expand Down Expand Up @@ -454,6 +469,7 @@
<string name="stop_sensor">センサーを停止</string>
<string name="initial_calibration">初期キリブレーション</string>
<string name="bluetooth_scan">Bluetoothスキャン</string>
<string name="data_collector_running">データ収集実行中</string>
<!-- trend arrow for speak -->
<string name="Flat">フラット</string>
<string name="Speak_everything_twice">すべて2回読み上げる</string>
Expand Down Expand Up @@ -498,8 +514,11 @@
<string name="zero_zero_zero_zero">0000</string>
<string name="emergency_messages">緊急メッセージ</string>
<string name="emergency_message_feature">緊急メッセージ機能</string>
<string name="text_messages_can_be_sent_with_your_location_if_you_do_not_respond_to_alarms_this_feature_is_experimental_and_may_not_be_reliable">アラームに応答しない場合、あなたの位置情報を伴ったテキストメッセージが送信されます。この機能は実験段階であり、信頼性が保証されない場合があります。</string>
<string name="your_name">あなたのお名前</string>
<string name="choose_when_to_send_messages">メッセージを送信する条件を選択:</string>
<string name="device_inactivity">機器が稼働していない</string>
<string name="d_selected_contacts_for_text_messages_format">メッセージ の連絡先を %d 件選択</string>
<string name="xdrip_software_changed_format">xDripソフトウェアのバージョンが変更: %1$s から %2$s に</string>
<string name="when_connected_to_the_audio_device_shown_below_switch_to_vehicle_mode">以下のオーディオ機器に接続したら、乗り物モードに切り替えます。</string>
<string name="select_device">機器を選択</string>
Expand Down Expand Up @@ -586,7 +605,7 @@
<string name="quiet_at_night">夜は静かにする</string>
<string name="alerts_disabled">アラートを無効にしました</string>
<string name="restart_in_the_morning">朝に再起動</string>
<string name="reminder_title">リマインダーの題名</string>
<string name="reminder_title">リマインダーの名前</string>
<string name="what_time_of_day_question">何時ですか？</string>
<string name="all_alerts_currently_disabled">すべてのアラームが現在無効になっています</string>
<string name="not_connected">未接続</string>
Expand Down Expand Up @@ -969,7 +988,7 @@
<string name="summary_Lib2_show_raw_values">グラフに生の値を表示するにはオンにします。</string>
<string name="title_Lib2_show_sense_on_status">ステータスにセンサー情報を表示する</string>
<string name="summary_Lib2_show_sense_on_status">オンにすると、Libre 2センサーのステータスに追加情報が表示されます。</string>
<string name="import_qr_code_warning">信頼できるソースからの設定のみインポートします！\n\n以下の設定をインポートすることを確認してください：\n\n</string>
<string name="import_qr_code_warning">信頼できる提供元からの設定のみインポートします！\n\n以下の設定をインポートすることを確認してください：\n\n</string>
<string name="scan_to_load_xdrip_settings">スキャンして、xDrip の設定を読み込みます</string>
<string name="manage_permissions">権限の管理</string>
<string name="open_health_connect_settings_to_manually_manage_permissions">Health Connectの設定を開き、権限を手動で管理します。</string>
Expand Down Expand Up @@ -1000,7 +1019,14 @@
<string name="audio_focus_pause_all_other_sounds">他のすべての音声を一時停止する</string>
<string name="use_camera_light">カメラのライトを使用</string>
<string name="g7_should_start_automatically">G7は自動的に開始する必要があります</string>
<string name="screenshot">スクリーンショット</string>
<string name="bg_alert">BG %1$s アラート: %2$s (@%3$s)</string>
<string name="show_graphical_trend_arrow">グラフィカルなトレンド矢印を表示</string>
<string name="no_alert_in_silent_mode">サイレントモードでのアラートはありません</string>
<string name="set_home_network">ホームネットワークを設定</string>
<string name="my_home_network_is">よく使うWiFiネットーワークは以下ですか？:\n\n%s</string>
<string name="set_home_network_to">ホームネットワークを %s に設定</string>
<string name="at_home_only">ホームに居る時のみ</string>
<string name="xdrip_update">xDrip + アップデート</string>
<string name="a_new_version_on_channel_1_s_is_available">%1$s 版の最新版が利用可能</string>
</resources>
Loading