Add automated documentation and release improvements

[jasonsiders]

This PR adds automated workflow improvements for better development efficiency.

Changes:

Release Workflow:

• Update release.yml to increment patch version by default instead of minor version
• Better alignment with semantic versioning for small changes and bug fixes

Wiki Sync Automation:

• Add sync-wiki.yml workflow to automatically sync wiki changes to GitHub's wiki repository
• Enables seamless documentation updates when wiki files are modified

Auto-Documentation:

• Add auto-documentation.yml workflow to automatically generate/update wiki documentation
• Uses Claude to analyze code changes and create documentation for new global classes/methods/properties
• Includes loop prevention and smart commit detection
• Triggers only on source code changes to maintain efficiency

CI Optimization:

• Update ci.yml to only run on relevant file changes (source/, plugins/, .github/)
• Prevents unnecessary CI runs on documentation-only changes

These workflows work together to maintain up-to-date documentation automatically while optimizing CI resource usage.

[jasonsiders]

Moving these changes into the wiki restructuring PR (#138) since they work together