Translations update from Hosted Weblate

po/R-ja.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: jaspBain 0.1.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-06 03:28\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-01 04:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-20 01:35+0000\n"
 "Last-Translator: Koji Kosugi <kosugitti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/jaspbain-r/"
 "ja/>\n"
@@ -11,21 +11,21 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
 
 msgid ""
 "Bain does not accept factor levels that contain spaces. Please remove the "
 "spaces from your factor levels to continue."
 msgstr ""
 "Bainでは、スペースを含む因子水準を受け入れません。続行するには、因子水準から"
-"スペースを削除してください."
+"スペースを削除してください。"
 
 msgid ""
 "An error occurred in the call to lavaan: %1$s. Please double check if the "
 "variables in lavaan syntax match the variables in your data set."
 msgstr ""
-"lavaan への呼び出しでエラーが発生しました: %1$s. lavaan 構文の変数がデータ"
-"セットの変数と一致するかどうかを再確認してください."
+"lavaan への呼び出しでエラーが発生しました: %1$s. lavaan 構文の変数が"
+"データセットの変数と一致するかどうかを再確認してください。"
 
 msgid ""
 "An error occurred in the analysis: Lavaan could not compute the standard "
@@ -34,18 +34,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "分析中にエラーが発生しました: 情報行列を逆転できなかったため、lavaanで標準誤"
 "差を計算できませんでした。これはモデルが識別されていないことが原因かもしれま"
-"せん."
+"せん。"
 
 msgid "The fixed factor has too many levels for a Bain analysis."
-msgstr "固定因子はベイン分析に対してあまりにも多くの水準を持っています."
+msgstr "固定因子はベイン分析に対してあまりにも多くの水準を持っています。"
 
 msgid ""
 "An error occurred in the analysis:<br>%1$s<br><br>Please double check if the "
 "variables in the 'Model Contraints' section match the variables in your data "
 "set."
 msgstr ""
 "分析でエラーが発生しました:<br>%1$s<br><br> 'モデルの制約' セクションの変数が"
-"データセット内の変数と一致しているかどうかを再確認してください."
+"データセット内の変数と一致しているかどうかを再確認してください。"
 
 msgid "Hypothesis"
 msgstr "仮説"
@@ -88,13 +88,13 @@ msgid ""
 "posterior probabilities are based on equal prior probabilities."
 msgstr ""
 "対立仮説 H1 は平均が %s と不等であることを指定しています。事後確率は等しい事"
-"前確率に基づいています."
+"前確率に基づいています。"
 
 msgid ""
 "The alternative hypothesis H1 specifies that the mean is bigger than %s. The "
 "posterior probabilities are based on equal prior probabilities."
 msgstr ""
-"対立仮説H1は，平均が%sよりも大きいことを指定します。事後確率は等しい事前確率"
+"対立仮説H1は、平均が%sよりも大きいことを指定します。事後確率は等しい事前確率"
 "に基づいています。"
 
 msgid ""
@@ -109,8 +109,8 @@ msgid ""
 "hypothesis H2 specifies that the mean is smaller than %1$s. The posterior "
 "probabilities are based on equal prior probabilities."
 msgstr ""
-"仮説H1は，平均が%1$sより大きいことを指定し，仮説H2は，平均が%1$sより小さいこ"
-"とを指定する。事後確率は，等しい事前確率に基づいている."
+"仮説H1は、平均が%1$sより大きいことを指定し、仮説H2は、平均が%1$sより小さいこ"
+"とを指定する。事後確率は、等しい事前確率に基づいている。"
 
 msgid ""
 "The null hypothesis H0 with test value %1$s is tested against the other "
@@ -119,83 +119,83 @@ msgid ""
 "equal prior probabilities."
 msgstr ""
 "検定値 %1$s の帰無仮説 H0 を他の仮説に対して検定する。H1は平均が%1$sよりも大"
-"きいとし、H2は平均が%1$sよりも小さいとする。事後確率は，等しい事前確率に基づ"
-"いている."
+"きいとし、H2は平均が%1$sよりも小さいとする。事後確率は、等しい事前確率に基づ"
+"いている。"
 
 msgid ""
 "The alternative hypothesis H1 specifies that the mean of group 1 is unequal "
 "to the mean of group 2. The posterior probabilities are based on equal prior "
 "probabilities."
 msgstr ""
-"対立仮説H1は，グループ1の平均値とグループ2の平均値が不等であることを指定して"
-"いる． 事後確率は，等しい事前確率に基づいている."
+"対立仮説H1は、グループ1の平均値とグループ2の平均値が不等であることを指定して"
+"いる． 事後確率は、等しい事前確率に基づいている。"
 
 msgid ""
 "The alternative hypothesis H1 specifies that the mean of group 1 is smaller "
 "than the mean of group 2. The posterior probabilities are based on equal "
 "prior probabilities."
 msgstr ""
-"対立仮説H1は，グループ1の平均値がグループ2の平均値よりも小さいと指定してい"
-"る． 事後確率は，等しい事前確率に基づいている."
+"対立仮説H1は、グループ1の平均値がグループ2の平均値よりも小さいと指定している"
+"． 事後確率は、等しい事前確率に基づいている。"
 
 msgid ""
 "The alternative hypothesis H1 specifies that mean of group 1 is bigger than "
 "the mean of group 2. The posterior probabilities are based on equal prior "
 "probabilities."
 msgstr ""
-"対立仮説H1は，群1の平均値が群2の平均値よりも大きいことを示しています。事後確"
-"率は，等しい事前確率に基づいています."
+"対立仮説H1は、群1の平均値が群2の平均値よりも大きいことを示しています。事後確"
+"率は、等しい事前確率に基づいています。"
 
 msgid ""
 "The hypothesis H1 specifies that the mean of group 1 is bigger than the mean "
 "of group 2. The hypothesis H2 specifies that the mean in group 1 is smaller "
 "than the mean in group 2. The posterior probabilities are based on equal "
 "prior probabilities."
 msgstr ""
-"仮説H1は，群1の平均値が群2の平均値よりも大きいことを指定し，仮説H2は，群1の平"
-"均値が群2の平均値よりも小さいことを指定している． 事後確率は，等しい事前確率"
-"に基づいている."
+"仮説H1は、群1の平均値が群2の平均値よりも大きいことを指定し、仮説H2は、群1の平"
+"均値が群2の平均値よりも小さいことを指定している． 事後確率は、等しい事前確率"
+"に基づいている。"
 
 msgid ""
 "The null hypothesis H0 (equal group means) is tested against H1 (first mean "
 "larger than second mean) and H2 (first mean smaller than second mean). The "
 "posterior probabilities are based on equal prior probabilities."
 msgstr ""
-"帰無仮説H0（群の平均値が等しい）は，H1（第1の平均値が第2の平均値よりも大き"
-"い）およびH2（第1の平均値が第2の平均値よりも小さい）に対して検定される．事後"
-"確率は，等しい事前確率に基づいている."
+"帰無仮説H0(群の平均値が等しい)は、H1(第1の平均値が第2の平均値よりも大きい)お"
+"よびH2(第1の平均値が第2の平均値よりも小さい)に対して検定される．事後確率は、"
+"等しい事前確率に基づいている。"
 
 msgid ""
 "The alternative hypothesis H1 specifies that the mean of variable 1 is "
 "unequal to the mean of variable 2. The posterior probabilities are based on "
 "equal prior probabilities."
 msgstr ""
 "対立仮説H1は、変数1の平均が変数2の平均と不等であることを指定します。事後確率"
-"は、等しい事前確率に基づいています."
+"は、等しい事前確率に基づいています。"
 
 msgid ""
 "The alternative hypothesis H1 specifies that the mean of variable 1 is "
 "bigger than the mean of variable 2. The posterior probabilities are based on "
 "equal prior probabilities."
 msgstr ""
-"対立仮説H1は，変数1の平均値が変数2の平均値よりも大きいことを指定しています。"
-"事後確率は，等しい事前確率に基づいています."
+"対立仮説H1は、変数1の平均値が変数2の平均値よりも大きいことを指定しています。"
+"事後確率は、等しい事前確率に基づいています。"
 
 msgid ""
 "The alternative hypothesis H1 specifies that the mean of variable 1 is "
 "smaller than the mean of variable 2. The posterior probabilities are based "
 "on equal prior probabilities."
 msgstr ""
-"対立仮説H1は，変数1の平均が変数2の平均よりも小さいことを指定しています。事後"
-"確率は，等しい事前確率に基づいています."
+"対立仮説H1は、変数1の平均が変数2の平均よりも小さいことを指定しています。事後"
+"確率は、等しい事前確率に基づいています。"
 
 msgid ""
 "The hypothesis H1 specifies that the mean of variable 1 is bigger than the "
 "mean of variable 2, while the hypothesis H2 specifies that it is smaller. "
 "The posterior probabilities are based on equal prior probabilities."
 msgstr ""
-"仮説H1は，変数1の平均が変数2の平均よりも大きいことを指定し，仮説H2は，それよ"
-"りも小さいことを指定する．事後確率は，等しい事前確率に基づいている."
+"仮説H1は、変数1の平均が変数2の平均よりも大きいことを指定し、仮説H2は、それよ"
+"りも小さいことを指定する．事後確率は、等しい事前確率に基づいている。"
 
 msgid ""
 "The null hypothesis H0 with equal means is tested against the other "
@@ -204,9 +204,9 @@ msgid ""
 "that the mean of variable 1 is smaller than the mean of variable 2. The "
 "posterior probabilities are based on equal prior probabilities."
 msgstr ""
-"平均値が等しいという帰無仮説H0を他の仮説に対して検定する。対立仮説H1は，変数1"
-"の平均が変数2の平均よりも大きいというものである。対立仮説H2は，変数1の平均が"
-"変数2の平均よりも小さいとする．事後確率は，等しい事前確率に基づいている."
+"平均値が等しいという帰無仮説H0を他の仮説に対して検定する。対立仮説H1は、変数1"
+"の平均が変数2の平均よりも大きいというものである。対立仮説H2は、変数1の平均が"
+"変数2の平均よりも小さいとする．事後確率は、等しい事前確率に基づいている。"
 
 msgid "BF.u"
 msgstr "BF.u"
@@ -237,21 +237,20 @@ msgid ""
 "probabilities."
 msgstr ""
 "BF.uは手元の仮説のベイズファクターと制約のない仮説Huを表す。\n"
-"                        BF.c は，手元の仮説のベイズファクター対その補数を表"
-"す。\n"
+"                        BF.c は、手元の仮説のベイズファクター対その補数を表す"
+"。\n"
 "                        PMPa は指定された仮説の事後モデル確率である。\n"
 "                        PMPb は制約のない仮説 Hu を追加する。\n"
 "                        PMPc は指定された仮説の和の補数である Hc を加える。\n"
 "                        すべてのPMPは等しい事前モデル確率に基づいている。"
 
 msgid "Results not computed: %1$s."
-msgstr "結果が計算されませんでした: %1$s."
+msgstr "結果が計算されませんでした: %1$s。"
 
 msgid ""
 "Variable contains missing values, the rows containing these values are "
 "removed in the analysis."
-msgstr ""
-"変数に欠損値が含まれている場合、これらの値を含む行は分析から除外されます."
+msgstr "変数に欠損値が含まれている場合、これらの値を含む行は分析から除外されます。"
 
 msgid "H0: Equal"
 msgstr "H0: 等値"
@@ -276,26 +275,25 @@ msgid ""
 "removed in the analysis."
 msgstr ""
 "どちらの変数にも欠損値が含まれており、これらの値を含む行は分析から除外されて"
-"います."
+"います。"
 
 msgid ""
 "The variable %s contains missing values, the rows containing these values "
 "are removed in the analysis."
-msgstr ""
-"変数 %s には欠損値が含まれています。これらの値を含む行は分析で削除されます."
+msgstr "変数 %s には欠損値が含まれています。これらの値を含む行は分析で削除されます。"
 
 msgid "Results not computed: The variables in this pair are the same."
-msgstr "結果は計算されていません。このペアの変数は同じです."
+msgstr "結果は計算されていません。このペアの変数は同じです。"
 
 msgid "Results not computed: The pair is incomplete."
-msgstr "結果が計算されていません: ペアが不完全です."
+msgstr "結果が計算されていません: ペアが不完全です。"
 
 msgid ""
 "The variables %1$s contain missing values, the rows containing these values "
 "are removed in the analysis."
 msgstr ""
 "変数 %1$s には欠損値が含まれています。これらの値を含む行は、分析で除外されま"
-"す."
+"す。"
 
 msgid "<b>Warning.</b>"
 msgstr "<b>警告</b>"
@@ -305,13 +303,14 @@ msgid ""
 "these values are removed in the analysis."
 msgstr ""
 "変数 %1$s および %2$s には欠損値が含まれているため、これらの値を含む行は分析"
-"から除外されます."
+"から除外されます。"
 
 msgid ""
 "The variable %1$s contains missing values, the rows containing these values "
 "are removed in the analysis."
 msgstr ""
-"変数 %1$s には欠測値が含まれています。これらの値を含む行は分析で削除されます."
+"変数 %1$s には欠測値が含まれています。これらの値を含む行は分析で削除されます"
+"。"
 
 msgid "H%1$i"
 msgstr "H%1$i"
@@ -329,8 +328,8 @@ msgid ""
 "The entered model constraints are incompatible with the data and therefore "
 "the computed results contain NaNs."
 msgstr ""
-"入力されたモデル制約はデータと互換性がないため、計算結果にNaNが含まれていま"
-"す."
+"入力されたモデル制約はデータと互換性がないため、計算結果にNaNが含まれています"
+"。"
 
 msgid ""
 "<b>Your hypotheses (almost) completely cover the parameter space. Therefore "
@@ -379,25 +378,25 @@ msgid "Upper"
 msgstr "上限"
 
 msgid "The displayed coefficients are standardized."
-msgstr "表示される係数は標準化されています."
+msgstr "表示される係数は標準化されています。"
 
 msgid "The displayed coefficients are unstandardized."
-msgstr "表示される係数は標準化されていません."
+msgstr "表示される係数は標準化されていません。"
 
 msgid "The results for this variable were not computed."
-msgstr "この変数の結果は計算されませんでした."
+msgstr "この変数の結果は計算されませんでした。"
 
 msgid "Posterior Probabilities"
 msgstr "事後確率"
 
 msgid "Plotting not possible: the results for this variable were not computed."
-msgstr "プロットできません: この変数の結果は計算されませんでした."
+msgstr "プロットできません: この変数の結果は計算されませんでした。"
 
 msgid "Plotting not possible: %1$s"
 msgstr "プロットできません: %1$s"
 
 msgid "Plotting not possible: the results could not be computed."
-msgstr "プロットできません: 結果を計算できませんでした."
+msgstr "プロットできません: 結果を計算できませんでした。"
 
 msgid "Descriptive Plots"
 msgstr "記述統計量プロット"
@@ -436,7 +435,7 @@ msgid "Group: %1$s"
 msgstr "群: %1$s"
 
 msgid "An error occurred while creating this plot:<br>%1$s."
-msgstr "このプロットの作成中にエラーが発生しました:<br>%1$s."
+msgstr "このプロットの作成中にエラーが発生しました:<br>%1$s。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "BF.u and BF.c denote the Bayes factors of the hypothesis in the row "