Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #339

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
boutinb merged 1 commit into from
Jul 18, 2026
Merged

Translations update from Hosted Weblate #339

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
94 changes: 78 additions & 16 deletions po/QML-de.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,10 +3,16 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Language: de\n"
"X-Source-Language: American English\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-12 16:01+0000\n"
"Last-Translator: Johannes Keyser <joke@fsfe.org>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
"jaspfrequencies-qml/de/>\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"

msgctxt "Description|"
msgid "Frequencies"
Expand Down Expand Up @@ -1270,22 +1276,18 @@ msgctxt "ContingencyTablesBayesian|"
msgid "Show totals"
msgstr "Gesamte anzeigen"

#, fuzzy
msgctxt "BinomialTest|"
msgid "Counts (optional)"
msgstr "Häufigkeiten (optional)"

#, fuzzy
msgctxt "BinomialTestBayesian|"
msgid "Variables"
msgstr "Variablen"

#, fuzzy
msgctxt "BinomialTestBayesian|"
msgid "Counts (optional)"
msgstr "Häufigkeiten (optional)"

#, fuzzy
msgctxt "ContingencyTables|"
msgid "Counts (optional)"
msgstr "Häufigkeiten (optional)"
Expand Down Expand Up @@ -1356,53 +1358,65 @@ msgid ""
"probability wheels visualize prior and posterior probabilities of the "
"hypotheses."
msgstr ""
"Zeigt die Entwicklung der a-posteriori-Wahrscheinlichkeiten im Verlauf der "
"eingehenden Daten. Die Wahrscheinlichkeitskreise veranschaulichen die a-"
"priori- und a-posteriori-Wahrscheinlichkeiten der Hypothesen."

msgctxt "ABTestBayesian|"
msgid "Plots parameter prior distributions."
msgstr ""
msgstr "Zeichnet die Prior-Verteilungen der Parameter."

msgctxt "ABTestBayesian|"
msgid "Displays the prior sensitivity analysis."
msgstr ""
msgstr "Zeichnet die Prior-Sensitivitätsanalyse."

msgctxt "ABTestBayesian|"
msgid "Compares each model against the model selected"
msgstr ""
msgstr "Vergleicht jedes Modell mit dem ausgewählten Modell"

msgctxt "ABTestBayesian|"
msgid "Compare to best model."
msgstr ""
msgstr "Vergleich mit bestem Modell."

msgctxt "ABTestBayesian|"
msgid "Compare to null model."
msgstr ""
msgstr "Vergleich mit Null-Modell."

msgctxt "ABTestBayesian|"
msgid "Specifies the prior probabilities for the four hypotheses."
msgstr ""
msgstr "Festlegen der Prior-Wahrscheinlichkeiten für die vier Hypothesen."

msgctxt "ABTestBayesian|"
msgid ""
"Specifies that the 'success' probability is identical (there is no effect)."
msgstr ""
"Legt fest, dass die Wahrscheinlichkeit für einen \"Erfolg\" identisch ist "
"(es gibt keinen Effekt)."

msgctxt "ABTestBayesian|"
msgid ""
"Specifies that the 'success' probability in the experimental condition is "
"higher than in the control condition."
msgstr ""
"Legt fest, dass die Wahrscheinlichkeit für einen \"Erfolg\" in der "
"Versuchsbedingung höher ist als in der Kontrollbedingung."

msgctxt "ABTestBayesian|"
msgid ""
"Specifies that the 'success' probability in the experimental condition is "
"lower than in the control condition."
msgstr ""
"Legt fest, dass die Wahrscheinlichkeit für einen \"Erfolg\" in der "
"Versuchsbedingung niederiger ist als in der Kontrollbedingung."

msgctxt "ABTestBayesian|"
msgid ""
"Specifies that the 'success' probability differs between the control and "
"experimental condition, but does not specify which one is higher."
msgstr ""
"Legt fest, dass sich die Wahrscheinlichkeit für einen \"Erfolg\" zwischen "
"der Kontroll- und der Versuchsbedingung unterscheidet, ohne jedoch "
"anzugeben, welche der beiden höher ist."

msgctxt "ABTestBayesian|"
msgid ""
Expand All @@ -1420,7 +1434,7 @@ msgstr ""

msgctxt "ABTestBayesian|"
msgid "Specifies the range of μ and σ values to consider."
msgstr ""
msgstr "Legt den zu berücksichtigenden Wertebereich der μ- und σ-Werte fest."

msgctxt "BinomialTest|"
msgid ""
Expand All @@ -1433,47 +1447,67 @@ msgid ""
"- The variable should be a dichotomous scale.\n"
"- Observations should be independent."
msgstr ""
"Mit dem Binomialtest kann getestet werden, ob der Anteil einer dichotomen "
"Variablen einem Testwert (= vermuteter Grundgesamtheitswert) entspricht. Die "
"Analyse liefert für jede Stufe der abhängigen Variablen einen Binomialtest "
"im Vergleich zu allen anderen Stufen, sodass sie auch für Variablen mit mehr "
"als zwei Stufen geeignet ist.\n"
"## Annahmen\n"
"- Die Variable sollte eine dichotome Skala sein.\n"
"- Die Beobachtungen sollten unabhängig voneinander sein."

msgctxt "BinomialTest|"
msgid ""
"The proportion of the variable under the null hypothesis - the baseline for "
"comparison."
msgstr ""
"Der Anteil der Variable unter der Nullhypothese – die Referenz für den "
"Vergleich."

msgctxt "BinomialTest|"
msgid ""
"Two-sided alternative hypothesis that the proportion is not equal to test "
"value."
msgstr ""
"Zweiseitige Alternativhypothese, dass der Anteil nicht gleich dem Testwert "
"ist."

msgctxt "BinomialTest|"
msgid ""
"One-sided alternative hypothesis that the proportion is larger than the test "
"value."
msgstr ""
"Einseitige Alternativhypothese, dass der Anteil größer als der Testwert ist."

msgctxt "BinomialTest|"
msgid ""
"One-sided alternative hypothesis that the proportion is smaller than the "
"test value."
msgstr ""
"Einseitige Alternativhypothese, dass der Anteil kleiner als der Testwert ist."

msgctxt "BinomialTest|"
msgid ""
"Coverage of the confidence intervals in percentages. The default value is 95."
msgstr ""
"Abdeckungsgrad der Konfidenzintervalle in Prozent. Der Standardwert beträgt "
"95."

msgctxt "BinomialTest|"
msgid ""
"An upper bound on how much more likely a p-value is under the alternative "
"hypothesis than under the null."
msgstr ""
"Eine Obergrenze, um wieviel wahrscheinlicher ein p-Wert unter der "
"Alternativhypothese ist als unter der Nullhypothese."

msgctxt "BinomialTest|"
msgid ""
"Visualises the proportion and confidence interval of the two different "
"values of your dichotomous variable."
msgstr ""
"Visualisiert den Anteil und das Konfidenzintervall der beiden "
"unterschiedlichen Werte Ihrer dichotomen Variable."

msgctxt "BinomialTestBayesian|"
msgid ""
Expand All @@ -1486,48 +1520,68 @@ msgid ""
"- The variable should be a dichotomous scale.\n"
"- Observations should be independent."
msgstr ""
"Mit dem Bayesschen Binomialtest kann getestet werden, ob der Anteil einer "
"dichotomen Variablen einem Testwert (vermuteter Grundgesamtheitswert) "
"entspricht. Die Analyse liefert für jede Stufe der abhängigen Variablen "
"einen Binomialtest im Vergleich zu allen anderen Stufen, sodass sie auch für "
"Variablen mit mehr als zwei Stufen geeignet ist.\n"
"## Annahmen\n"
"- Die Variable sollte eine dichotome Skala sein.\n"
"- Die Beobachtungen sollten unabhängig voneinander sein."

msgctxt "BinomialTestBayesian|"
msgid ""
"The proportion of the variable under the null hypothesis - the baseline for "
"comparison."
msgstr ""
"Der Anteil der Variable unter der Nullhypothese – die Referenz für den "
"Vergleich."

msgctxt "BinomialTestBayesian|"
msgid ""
"Two-sided alternative hypothesis that the proportion is not equal to test "
"value."
msgstr ""
"Zweiseitige Alternativhypothese, dass der Anteil nicht gleich dem Testwert "
"ist."

msgctxt "BinomialTestBayesian|"
msgid ""
"One-sided alternative hypothesis that the proportion is larger than the test "
"value."
msgstr ""
"Einseitige Alternativhypothese, dass der Anteil größer als der Testwert ist."

msgctxt "BinomialTestBayesian|"
msgid ""
"One-sided alternative hypothesis that the proportion is smaller than the "
"test value."
msgstr ""
"Einseitige Alternativhypothese, dass der Anteil kleiner als der Testwert ist."

msgctxt "BinomialTestBayesian|"
msgid ""
"Sets how much prior belief you have in success. When a = b = 1, this "
"corresponds to a uniform prior distribution."
msgstr ""
"Legt fest, wie stark Ihre Prior-Überzeugung vom Erfolg ist. Wenn a = b = 1 "
"ist, entspricht dies einer gleichverteilten Prior-Verteilung."

msgctxt "BinomialTestBayesian|"
msgid ""
"Sets how much prior belief you have in failure. When a = b = 1, this "
"corresponds to a uniform prior distribution."
msgstr ""
"Legt fest, wie stark Ihre Prior-Überzeugung vom Misserfolg ist. Wenn a = b = "
"1 ist, entspricht dies einer gleichverteilten Prior-Verteilung."

msgctxt "BinomialTestBayesian|"
msgid ""
"Displays the prior and posterior density of the population proportion under "
"the alternative hypothesis."
msgstr ""
"Zeigt die Prior- und Posterior-Dichte des Populationsanteils unter der "
"Alternativhypothese."

msgctxt "BinomialTestBayesian|"
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1603,18 +1657,24 @@ msgid ""
"Two-sided alternative hypothesis that the proportion of group 1 is not equal "
"to the proportion of group 2."
msgstr ""
"Zweiseitige Alternativhypothese, dass der Anteil von Gruppe 1 nicht gleich "
"dem Anteil von Gruppe 2 ist."

msgctxt "ContingencyTables|"
msgid ""
"One-sided alternative hypothesis that the proportion of group 1 is greater "
"than the proportion of group 2."
msgstr ""
"Einseitige Alternativhypothese, dass der Anteil von Gruppe 1 größer ist als "
"der Anteil von Gruppe 2."

msgctxt "ContingencyTables|"
msgid ""
"One-sided alternative hypothesis that the proportion of group 1 is less than "
"the proportion of group 2."
msgstr ""
"Einseitige Alternativhypothese, dass der Anteil von Gruppe 1 kleiner ist als "
"der Anteil von Gruppe 2."

msgctxt "ContingencyTables|"
msgid "Measure of association for nominal variables (based on χ²)."
Expand Down Expand Up @@ -1653,10 +1713,12 @@ msgctxt "ContingencyTables|"
msgid ""
"Standardized residuals; computed by (observed - expected) / √(expected)."
msgstr ""
"Standardisierte Residuen; berechnet als (beobachtet - erwartet) / √(erwartet)"
"."

msgctxt "ContingencyTables|"
msgid "Adjusted Pearson"
msgstr ""
msgstr "Adjustiert Pearson"

msgctxt "ContingencyTables|"
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1687,15 +1749,15 @@ msgstr ""

msgctxt "ContingencyTables|"
msgid "Rows sorted in reverse numerical order."
msgstr ""
msgstr "Zeilen in umgekehrter numerischer Reihenfolge sortiert."

msgctxt "ContingencyTables|"
msgid "Columns sorted in numerical order."
msgstr ""
msgstr "Spalten in numerischer Reihenfolge sortiert."

msgctxt "ContingencyTables|"
msgid "Columns sorted in reverse numerical order."
msgstr ""
msgstr "Spalten in umgekehrter numerischer Reihenfolge sortiert."

msgctxt "ContingencyTablesBayesian|"
msgid "Assumes independent Poisson-distributed counts for each cell."
Expand Down