Place documentation contributors guide in more discoverable location

[benmccann]

Thanks for contributing.

• Tick to sign-off your agreement to the Developer Certificate of Origin (DCO) 1.1

[ccleva]

@benmccann, the documentation added by #1109 was put only in the docs folder, not in the docs-src folder. You might want to copy these files to docs-src to avoid issues on the next documentation update.